1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.MX

3
00:00:38,208 --> 00:00:41,208
[borosüveg ragasztás]

4
00:00:44,666 --> 00:00:47,958
[üveg kupak elfordítása]

5
00:00:48,750 --> 00:00:51,291
[üveg ütközik az asztalon]
[férfi 1] Szóval...

6
00:00:53,583 --> 00:00:55,541
mesélj magadról.

7
00:00:56,708 --> 00:00:58,750
[férfi 2]
Mit szeretne tudni?

8
00:00:59,416 --> 00:01:02,333
[férfi 1]
Nem tudom, csak az alapokat.

9
00:01:03,583 --> 00:01:05,458
Ööö...

10
00:01:05,708 --> 00:01:09,041
Honnan jöttél,
mit csinálsz az életben...

11
00:01:10,666 --> 00:01:13,000
azon kívül...

12
00:01:13,541 --> 00:01:14,750
[man 2] Ööö...

13
00:01:17,333 --> 00:01:19,541
Nos, a nevem Sebastian.

14
00:01:21,500 --> 00:01:24,083
huszonnégy éves vagyok.

15
00:01:24,708 --> 00:01:28,166
- Edinburghból.
- Oh...

16
00:01:29,000 --> 00:01:32,333
Azt hittem, akcentust hallok.

17
00:01:36,583 --> 00:01:39,458
[zárja az ajtót]

18
00:01:39,708 --> 00:01:42,291
[idegesen kilélegzik]

19
00:01:58,291 --> 00:02:01,916
[erősen lélegzik]

20
00:02:31,000 --> 00:02:33,291
[férfi 1] Jól vagy?
- Igen.

21
00:02:41,708 --> 00:02:45,083
[férfi 1] Ó, igen.
[zihál és nyög]

22
00:02:48,708 --> 00:02:51,416
[mindketten nyögnek]

23
00:02:55,625 --> 00:03:01,250
Igen. Jó. Ó, igen. Ó, igen.
- Szállj a hátadra.

24
00:03:06,875 --> 00:03:09,166
Ó, igen.

25
00:03:32,833 --> 00:03:34,708
Közeledek.
Akarod, hogy jöjjek?

26
00:03:34,958 --> 00:03:37,208
Ó a francba, igen. Igen, igen.
- Biztos vagy benne?

27
00:03:37,375 --> 00:03:38,833
Igen, igen.

28
00:03:40,000 --> 00:03:43,291
[2. férfi nyög]

29
00:03:47,541 --> 00:03:49,958
[2. férfi erősen lélegzik]

30
00:03:50,208 --> 00:03:53,250
[az 1. férfi élesen kilélegzi]

31
00:04:02,000 --> 00:04:04,083
[sóhajt egy férfi] Ó, igen.

32
00:04:07,916 --> 00:04:10,458
[forgalmi zaj]

33
00:04:31,041 --> 00:04:35,500
[elmosódott fecsegés
és nevetek]

34
00:04:44,333 --> 00:04:45,875
[♪]

35
00:05:06,750 --> 00:05:10,208
[férfi 1]
Szóval mesélj magadról.

36
00:05:10,375 --> 00:05:12,041
Mit szeretne tudni?

37
00:05:12,208 --> 00:05:16,916
Ó, nem tudom,
csak az alapokat. Ööö...

38
00:05:17,666 --> 00:05:19,166
[férfi 1] Be kell vallanom,
Kicsit aggódtam

39
00:05:19,333 --> 00:05:22,583
amikor nem tennéd
küldj arcképet, de...

40
00:05:25,791 --> 00:05:27,541
nagyon jóképű vagy.

41
00:05:32,000 --> 00:05:34,583
[férfi 1]
Elég új vagy ebben?

42
00:05:42,458 --> 00:05:45,916
[bemondó
homályosan beszél]

43
00:06:01,333 --> 00:06:04,333
[Claudia] Max, hogy van
jön a Marloan-értékelés?

44
00:06:04,583 --> 00:06:08,083
Péntekig meglesz.
Mondjuk...

45
00:06:08,333 --> 00:06:12,166
másodéves süllyedés
egyfajta megfogalmazás.

46
00:06:12,333 --> 00:06:18,250
[tollvonások] Az LLF-nek megvan
most jelentette be Alina Casaro.

47
00:06:18,500 --> 00:06:21,833
szívesen...
- Volt valami jel

48
00:06:22,083 --> 00:06:26,166
esetleg interjút ad,
de ezt mindannyian hallottuk már.

49
00:06:26,333 --> 00:06:28,875
[Claudia]
Ami pedig Easton Ellist illeti,

50
00:06:29,041 --> 00:06:31,666
a népét
csak ma reggel erősítették meg.

51
00:06:32,458 --> 00:06:35,916
Szerintem ez neked való.
- De nem én kérdeztem előbb?

52
00:06:36,166 --> 00:06:39,750
Valójában azt hiszem, Max megvert
hozzá, de mindenesetre

53
00:06:39,916 --> 00:06:41,541
Szerintem a legjobb

54
00:06:41,708 --> 00:06:43,208
amit a furcsa írók borítanak
furcsa szerzők.

55
00:06:43,458 --> 00:06:44,875
[James gúnyolódik]

56
00:06:45,041 --> 00:06:46,916
[James] Senkinek sem szabadna
tudtok bármiről írni?

57
00:06:47,083 --> 00:06:49,583
Ez egy nagyon
cisz-hetero válasz.

58
00:06:49,833 --> 00:06:51,583
[James] Mit jelent a cis
köze van hozzá?

59
00:06:51,833 --> 00:06:54,458
Azt hittem, itt ez a prioritás
minőségi jelentés volt,

60
00:06:54,625 --> 00:06:55,666
nem optika.

61
00:06:55,833 --> 00:06:58,083
Nem az optikáról van szó.

62
00:06:58,625 --> 00:07:01,250
Az érzékenységről szól,

63
00:07:01,458 --> 00:07:03,250
érzékenység.

64
00:07:03,916 --> 00:07:06,916
Csak tedd meg nekem a szívességet, és fuss
az általam feltett kérdések, Max.

65
00:07:07,083 --> 00:07:09,875
Bízom benne, hogy tudod mit
megkérdezni, de látnom kell őket

66
00:07:10,041 --> 00:07:12,958
mert vezethetünk vele.

67
00:07:22,166 --> 00:07:24,458
[kulcsvonás] [Easton Ellis]
<i>Nem annyira nyilvánvalóak számomra.</i>

68
00:07:24,708 --> 00:07:26,875
Én tényleg nem szoktam
hogy egyáltalán írjak az életemről.

69
00:07:27,041 --> 00:07:30,000
Az emberek a történetre mutatnak a <i>The
Az <i>A szigeteken</i> nevű informátorok</i>

70
00:07:30,166 --> 00:07:32,958
amely egy apáról szól, aki
elviszi a fiát... [a hang leáll]

71
00:07:43,041 --> 00:07:45,458
[Bicep színdarabok "Víze"]

72
00:07:47,916 --> 00:07:50,333
♪ Szívem, teljesnek éreztem és ♪

73
00:07:50,583 --> 00:07:55,125
♪ Minden volt
Tökéletesen igazított [rendben] ♪

74
00:07:55,291 --> 00:07:57,708
♪ Pont így történt♪

75
00:07:57,958 --> 00:08:01,291
♪ Megtaláltuk ♪

76
00:08:01,541 --> 00:08:07,166
♪ Műholdaink ♪

77
00:08:11,875 --> 00:08:14,916
[a zene töprengő zenévé halkul]

78
00:08:19,625 --> 00:08:21,375
[kattan a telefon kamerája]

79
00:08:24,291 --> 00:08:25,750
[kattan a telefon kamerája]

80
00:08:50,750 --> 00:08:53,291
[Amna] Komolyan, olyan
vallásos élmény,

81
00:08:53,458 --> 00:08:54,333
az újat.

82
00:08:54,500 --> 00:08:56,083
[Max kuncog]

83
00:08:56,250 --> 00:08:57,750
[Amna] Nagyon olvasom
megváltozottnak érzi magát, mint ember.

84
00:08:57,916 --> 00:08:59,875
elnézést,
Tudom, hogy úgy hangzom, mint egy barom.

85
00:09:00,041 --> 00:09:04,166
Csak egy interjút adott
nyolc év múlva.

86
00:09:04,333 --> 00:09:06,708
Nem tudom, hogy a kiadója
hagyja, hogy megússza?

87
00:09:06,875 --> 00:09:08,750
Szerintem a misztikum
része annak.

88
00:09:08,916 --> 00:09:10,916
Valójában olvasni kell
bármelyik munkáját

89
00:09:11,083 --> 00:09:13,250
megérteni
bármit róla.

90
00:09:13,416 --> 00:09:15,791
[Max] Ma meg kell jelennie.

91
00:09:25,791 --> 00:09:29,083
[Max halkan kuncog]
- [Amna] Hűha.

92
00:09:29,250 --> 00:09:30,875
[suttog] Nagyon klassz.

93
00:09:33,041 --> 00:09:35,166
csak nem hiszem
kiemelkedik.

94
00:09:36,000 --> 00:09:39,416
Olyan csiszolatlan.
- Mit?

95
00:09:39,583 --> 00:09:41,208
Nem.

96
00:09:41,458 --> 00:09:45,166
Pontosan ez a nyersesség
ettől olyan jól működik.

97
00:09:45,333 --> 00:09:49,083
Ahogyan megragadja az intimitást
a szerelmesek és a...

98
00:09:50,208 --> 00:09:54,416
tudod, akkor hogyan
hirtelen távolságba fordul.

99
00:09:54,583 --> 00:09:57,125
Igen, összeomlik a kettőt
időkeretek együtt ilyenek

100
00:09:57,291 --> 00:09:59,125
egy pillanat alatt...

101
00:09:59,583 --> 00:10:01,416
fantasztikus.

102
00:10:01,583 --> 00:10:04,416
úgy értem, igen,
persze hangulatos, de...

103
00:10:04,583 --> 00:10:07,083
Tényleg mond valamit?
- Max...

104
00:10:07,250 --> 00:10:10,458
Nem kell mindennek lennie
valami nagyszabású kijelentés

105
00:10:10,958 --> 00:10:15,041
ha jól megfigyelhető,
ha igaz.

106
00:10:17,333 --> 00:10:19,625
Ez a szívből jön.

107
00:10:20,375 --> 00:10:22,541
És ezért működik.

108
00:10:22,708 --> 00:10:24,416
Ezt tényleg nem hiszem
írhatta volna valaki

109
00:10:24,583 --> 00:10:28,500
aki... nem élte meg.

110
00:10:31,458 --> 00:10:34,041
Nem tudok csak úgy elakadni
novellák írása

111
00:10:34,208 --> 00:10:35,250
és áttekintése
mások munkája

112
00:10:35,416 --> 00:10:37,666
életem végéig, Amna.

113
00:10:40,416 --> 00:10:42,375
Tudod hány éves
Bret Easton Ellis volt

114
00:10:42,541 --> 00:10:45,000
amikor kiadta
első regénye?

115
00:10:45,750 --> 00:10:47,708
Huszonegy.

116
00:10:47,875 --> 00:10:49,875
Zadie Smith?

117
00:10:50,041 --> 00:10:52,291
Már elkéstem.

118
00:10:54,541 --> 00:10:58,750
[az eső kopog az ablakon]
[fojtott csevegés]

119
00:11:03,708 --> 00:11:05,541
[csörög a telefon]

120
00:11:14,000 --> 00:11:17,875
[zuhanyzás]
[feszült zene épít]

121
00:11:42,750 --> 00:11:45,041
[feszült zene folytatódik]

122
00:11:50,375 --> 00:11:54,625
[ismétlődően csörög a telefon]

123
00:12:04,500 --> 00:12:07,666
[a zene elhalkul]

124
00:12:14,000 --> 00:12:15,625
Szia!

125
00:12:15,791 --> 00:12:17,833
Gyere be.
[TV szól a háttérben]

126
00:12:38,750 --> 00:12:40,375
oké.

127
00:12:41,916 --> 00:12:43,750
Remek csókos vagy.

128
00:12:44,875 --> 00:12:46,666
Köszönöm.

129
00:12:48,500 --> 00:12:50,541
Bocsánat, egy kicsit zavaros itt.
[köszörüli a torkot]

130
00:12:50,791 --> 00:12:52,750
Holnap jön a takarító.

131
00:12:54,041 --> 00:12:57,666
[Daniel] Most jöttem vissza
New Yorkból ma reggel.

132
00:12:57,833 --> 00:13:02,291
[Max] Ó, szép. Ööö...
Üzlet vagy szórakozás?

133
00:13:02,541 --> 00:13:04,708
Üzlet, sajnos.
[nevet]

134
00:13:04,875 --> 00:13:06,750
Mindig üzlet.

135
00:13:07,875 --> 00:13:11,083
Kérsz ​​egy italt?
- Igen, örülnék egynek.

136
00:13:12,291 --> 00:13:13,291
Bor?

137
00:13:13,458 --> 00:13:15,416
Bármi is van, az nagyszerű.

138
00:13:15,583 --> 00:13:17,416
Oké, kölyök.

139
00:13:27,500 --> 00:13:31,708
Gyönyörű helyed van.
- Köszönöm.

140
00:13:31,958 --> 00:13:36,500
Csak munkanapokra való.
A hétvégék, amelyeket Kentben töltök.

141
00:13:37,791 --> 00:13:40,125
A családdal, tudod.

142
00:13:41,166 --> 00:13:44,000
[Daniel] Ó, igen.
[mindkettő erősen lélegzik]

143
00:13:50,375 --> 00:13:52,125
[Max kuncog]

144
00:13:57,416 --> 00:13:59,250
[nyögve]

145
00:14:01,750 --> 00:14:04,416
[mindketten nyögnek]

146
00:14:10,125 --> 00:14:12,875
Rá akarsz jönni?
- Igen.

147
00:14:14,541 --> 00:14:16,583
[nevet]

148
00:14:16,750 --> 00:14:18,500
[Daniel] Folytasd.

149
00:14:19,291 --> 00:14:23,375
Folytasd. [zihálva]

150
00:14:26,500 --> 00:14:29,458
[hangos nyögés]

151
00:14:33,333 --> 00:14:36,375
[pattan az óvszer] [Daniel] Ugye
mindig így szexelsz?

152
00:14:36,541 --> 00:14:38,458
[Max kuncog]

153
00:14:45,125 --> 00:14:46,833
tetszett?

154
00:14:47,083 --> 00:14:51,125
[halkan kuncog] Tudod
a válasz. [Max nevet]

155
00:14:53,208 --> 00:14:54,958
[mindketten halkan kuncognak]

156
00:14:55,750 --> 00:14:57,291
Tudod...

157
00:14:58,916 --> 00:15:02,375
az emberek nagy része
azon a weboldalon egyszerűen szörnyűek.

158
00:15:05,208 --> 00:15:08,750
Van neked...
voltak rossz tapasztalatai?

159
00:15:10,333 --> 00:15:13,875
Csalódások.
- Hm.

160
00:15:15,708 --> 00:15:18,375
Olyan ritkán találni
valaki olyan, mint te.

161
00:15:19,875 --> 00:15:21,208
úgy értem...

162
00:15:21,625 --> 00:15:23,708
az emberek hazudnak a korukról.

163
00:15:25,208 --> 00:15:27,750
Vagy magasság vagy farkaméret.

164
00:15:28,375 --> 00:15:31,083
Túlzás az egész.

165
00:15:32,541 --> 00:15:35,166
Néhányan még csak nem is melegek.

166
00:15:35,791 --> 00:15:38,500
Nem lehet nehéz egy férfival.

167
00:15:41,208 --> 00:15:46,041
Ez olyan szép
nem mindenki csalóka.

168
00:15:53,833 --> 00:15:56,250
[Max felolvassa] "Sebastian
az ablaknál állt London felett,

169
00:15:56,416 --> 00:16:00,041
nézi mind a várost, mind
magát új perspektívával.

170
00:16:00,291 --> 00:16:01,958
Mint Daniel
véletlenül megemlítette a családját,

171
00:16:02,125 --> 00:16:04,541
hirtelen úgy érezte
cinkos egy klisében,

172
00:16:04,708 --> 00:16:08,791
egy másik szerepet eljátszani, de
amelybe nem vetette bele magát.

173
00:16:10,458 --> 00:16:13,375
Daniel kezei rátaláltak és
meghúzta a bőrét és a húsát

174
00:16:13,541 --> 00:16:16,958
olyan éhesen, mint a száj
vizet keres a sivatagban.

175
00:16:17,208 --> 00:16:20,500
Nem csak [szünetet] akart,
szüksége volt rá.

176
00:16:21,583 --> 00:16:23,541
Ez volt a megkönnyebbülés
a családjából,

177
00:16:23,791 --> 00:16:26,500
a munkája, a másik élete.

178
00:16:26,666 --> 00:16:28,583
Sebastian abban a pillanatban úgy érezte
hogy élt

179
00:16:28,833 --> 00:16:30,375
hitelesebben, mint Daniel."

180
00:16:30,541 --> 00:16:33,208
[nő] Ez jó.
- Nagyon jó.

181
00:16:35,541 --> 00:16:38,583
Beszéltél a valósággal
prostituáltak a kutatáshoz?

182
00:16:38,833 --> 00:16:41,958
[Joel felnevet] Szerintem Gloria
szexmunkást jelent. [mind nevet]

183
00:16:42,125 --> 00:16:43,916
[Max] Igen. Abszolút.

184
00:16:44,083 --> 00:16:45,875
Mit kezdetben
rántott a témára

185
00:16:46,041 --> 00:16:48,333
egy darab volt, amit csináltam
a Wall Magazine számára tavaly

186
00:16:48,500 --> 00:16:50,125
a kísérő diákokon.

187
00:16:50,375 --> 00:16:54,375
Azt hiszem, megdöbbentem
milyen lazán egyesek

188
00:16:54,541 --> 00:16:57,250
a munkáról beszélt. Ööö...

189
00:16:58,291 --> 00:17:02,083
Nem voltak azok
nagyon szégyelli magát egyáltalán.

190
00:17:02,333 --> 00:17:04,541
Nagyon kevés megbélyegzést láttak
már benne.

191
00:17:05,041 --> 00:17:08,250
És néhányuknak volt ilyen
a professzionalizmus érzése

192
00:17:08,416 --> 00:17:12,208
az általuk beállított módon
vállalkozókká válnak

193
00:17:12,458 --> 00:17:14,500
vagy piacra dobják magukat online.

194
00:17:14,666 --> 00:17:18,250
Majdnem volt
ez az izé... a büszkeség érzése.

195
00:17:19,333 --> 00:17:21,916
Egyébként nem tudtam abbahagyni
arra gondolva

196
00:17:22,083 --> 00:17:23,458
az emberek egy része
interjút készítettem

197
00:17:23,708 --> 00:17:25,375
és csak úgy éreztem
muszáj volt írnom róla.

198
00:17:25,541 --> 00:17:28,041
[nő] Azt hittem, ez minden
Most csak a rajongók. [nevet az ember]

199
00:17:28,291 --> 00:17:30,208
Igen. Az emberek is ezt teszik.

200
00:17:30,375 --> 00:17:33,875
De egy képernyő megteszi
soha ne cserélje ki az érintést.

201
00:17:34,041 --> 00:17:36,625
Hm... Ez egy egyszerűbb módszer
mégis keresni.

202
00:17:36,791 --> 00:17:38,833
[Amna] Hm,
közönséget nevelni

203
00:17:39,000 --> 00:17:40,750
ettől leszel
bármilyen jelentős pénz

204
00:17:40,916 --> 00:17:42,541
sok munkát igényel.
- [Joel] Igen.

205
00:17:42,708 --> 00:17:45,083
[nő] De te nem
fizikai interakcióra van szükség.

206
00:17:45,333 --> 00:17:48,541
Igen, de egyesek igen
csak igazán élvezze a szexet.

207
00:17:48,708 --> 00:17:51,708
Lehet, hogy nem akarnak videókat
önmagukról online örökre.

208
00:17:51,875 --> 00:17:53,666
ismerek valakit
aki ezt csinálta,

209
00:17:53,916 --> 00:17:56,083
persze amikor fiatalok voltak.

210
00:17:56,333 --> 00:17:57,750
Nem bánták.

211
00:17:57,958 --> 00:17:59,916
És őszintén megkérdeztem tőle

212
00:18:00,083 --> 00:18:03,625
hogy nem találta-e meg
a férfiak egy része visszataszító.

213
00:18:03,791 --> 00:18:07,166
Számára nem róluk volt szó,
az ügyfelek.

214
00:18:07,333 --> 00:18:10,916
Róla volt szó.
- [Easton Ellis] Ez csak...

215
00:18:11,083 --> 00:18:14,166
A gondolat, hogy olyan vagyok, mint Patrick
Bateman mert leírtam

216
00:18:14,416 --> 00:18:16,833
egy nőgyűlölő férfi,
hogy én is az a férfi vagyok,

217
00:18:17,083 --> 00:18:20,583
csak egy rakomány... emeletes.

218
00:18:21,500 --> 00:18:23,625
A könyv, ami nálam volt
probléma volt az első

219
00:18:23,791 --> 00:18:25,833
mert mindenki azt feltételezte
önéletrajzi volt

220
00:18:26,083 --> 00:18:29,625
és a családom tényleg semmi
mint a család abban a könyvben.

221
00:18:30,208 --> 00:18:32,541
Szóval ezt éreztem
talán a legnehezebb volt

222
00:18:32,708 --> 00:18:36,916
hogy te és apa vigyétek
mert az volt...

223
00:18:37,583 --> 00:18:39,458
Egy kívülállónak az volt
a legönéletrajzibb.

224
00:18:39,625 --> 00:18:42,458
[Anya] Nem hiszem, hogy a tartalom
idegesített engem. [csörög a telefon]

225
00:18:42,708 --> 00:18:45,041
Az a tény, hogy
akkora ütés volt

226
00:18:45,208 --> 00:18:47,750
és ez nagyon hatással volt rád
ilyen korán,

227
00:18:47,916 --> 00:18:50,083
az sokkal nagyobb hatással volt rám

228
00:18:50,250 --> 00:18:51,625
mint a tartalom
abból, amit írtál.

229
00:18:51,791 --> 00:18:53,583
[Easton Ellis]
Figyelj, mint író

230
00:18:53,750 --> 00:18:56,291
Azt hiszem, kicsit az vagyok
szociológus és azt hiszem, hajlamos vagyok

231
00:18:56,541 --> 00:18:58,583
hogy olyan dolgokhoz vonzódjanak
történnek a kultúrában

232
00:18:58,833 --> 00:19:01,000
és beépítjük...
[hang leáll]

233
00:19:06,208 --> 00:19:08,541
[feszült zene indul]

234
00:19:09,791 --> 00:19:11,666
[egér kattintás]

235
00:19:18,000 --> 00:19:19,500
[egér kattintás]

236
00:19:31,833 --> 00:19:34,875
[egér kattintás]
[a férfiak nyögnek és lihegnek]

237
00:19:38,208 --> 00:19:41,958
[a zene felerősödik, leáll]
[csörög a súly]

238
00:19:42,666 --> 00:19:46,541
[morogva]

239
00:19:59,708 --> 00:20:02,000
[tornatermi felszerelés csörömpölése]

240
00:20:09,791 --> 00:20:12,083
[feszült zene épít]

241
00:20:15,750 --> 00:20:17,250
[telefon lehallgatása]

242
00:20:37,416 --> 00:20:39,000
[a zene elhalkul]

243
00:20:39,166 --> 00:20:40,708
Tudom, hogy felületes,

244
00:20:40,875 --> 00:20:43,125
de fiatal vagy,
nem vonzó srác

245
00:20:43,291 --> 00:20:44,875
és nem kell félnie
ezt használni.

246
00:20:45,041 --> 00:20:46,750
Ez csak...

247
00:20:47,125 --> 00:20:49,000
Nem vagyok igazán nagy
a közösségi médiában.

248
00:20:49,166 --> 00:20:50,458
Szerintem ez elvonja a figyelmet.

249
00:20:50,625 --> 00:20:52,583
nem akarom
bármi bonyolult,

250
00:20:52,833 --> 00:20:55,916
csak pár minőségi bejegyzés
minden héten.

251
00:20:56,458 --> 00:20:59,750
Attól tartok, senki sem fogja megmondani
manapság felette állnak.

252
00:20:59,916 --> 00:21:03,833
És mi a helyzet a... regénnyel?

253
00:21:04,083 --> 00:21:06,166
Kaptál esélyt
megnézni az oldalakat?

254
00:21:06,333 --> 00:21:08,000
Meg kell mondanom, nem voltam elragadtatva

255
00:21:08,166 --> 00:21:10,208
amikor azt mondtad, hogy írsz
a szexmunkáról.

256
00:21:10,458 --> 00:21:13,958
Tudod, hogy nincs hiány
a témáról szóló értekezések közül.

257
00:21:14,208 --> 00:21:16,208
De...

258
00:21:16,583 --> 00:21:18,083
Szerintem él.

259
00:21:19,000 --> 00:21:20,416
Igazán intim.

260
00:21:20,833 --> 00:21:23,458
És lehet, hogy megtaláltad
egy új perspektívát róla.

261
00:21:23,708 --> 00:21:25,750
Tudom, hogy ez egyfajta...

262
00:21:25,916 --> 00:21:29,333
állomány karakter
a furcsa irodalomról, de...

263
00:21:29,875 --> 00:21:32,000
ez az új generáció
szexmunkások

264
00:21:32,166 --> 00:21:33,375
mind technológiát használnak.

265
00:21:33,750 --> 00:21:35,708
A digitális hustler.
[Max kuncog]

266
00:21:35,958 --> 00:21:38,625
Igen. Valami olyasmi.
- Hm.

267
00:21:39,583 --> 00:21:42,625
Sajnos,
Nem tudok előleget ajánlani,

268
00:21:42,791 --> 00:21:46,500
de fantasztikus lenne
ha a történetek után

269
00:21:46,666 --> 00:21:50,125
megkaphatjuk debütáló regényét
már jövőre megjelent.

270
00:21:50,625 --> 00:21:52,666
Szerinted milyen hamar
kaphatok egy teljes vázlatot?

271
00:21:52,916 --> 00:21:55,958
Ööö... Pár hónap?
- Ó tényleg. Ilyen hamarosan?

272
00:21:56,208 --> 00:21:58,166
Ne akard elsietni.
- Igen.

273
00:21:58,333 --> 00:22:00,750
Még több kutatást kell végeznem.
Ööö, interjúk. [csörög a telefon]

274
00:22:00,916 --> 00:22:03,333
Igen. értem én.

275
00:22:03,500 --> 00:22:05,583
Elnézést.

276
00:22:07,333 --> 00:22:09,250
Voltak feljegyzései
az oldalakon?

277
00:22:09,416 --> 00:22:13,166
Igen.
[mély belélegzés, dudorok, sóhajok]

278
00:22:13,333 --> 00:22:16,583
Volt egy nagyobb dolog
azon tűnődtem.

279
00:22:18,458 --> 00:22:21,791
Gondolkodtál már azon
első személyben állítja be?

280
00:22:22,500 --> 00:22:24,666
Majdnem olyan, mint egy memoár.

281
00:22:24,833 --> 00:22:27,083
Álmemoár.

282
00:22:27,833 --> 00:22:30,833
[feszült zene indul]
[remeg]

283
00:22:31,083 --> 00:22:32,791
[dadog] Ez nem valami
gondolkodtam rajta.

284
00:22:32,958 --> 00:22:35,125
[a zene felerősödik]
Úgy értem, lehet, hogy nem működik.

285
00:22:35,291 --> 00:22:37,916
csak gondolom
van ott valami.

286
00:22:38,083 --> 00:22:40,833
["Ligths Out"
szerző: Fred Again plays]

287
00:22:41,083 --> 00:22:44,500
♪ Tánc,
Táncolj kioltott fényekkel♪

288
00:22:44,666 --> 00:22:48,041
♪ Tánc,
Táncolj kioltott fényekkel♪

289
00:22:48,208 --> 00:22:51,666
♪ Tánc,
Táncolj kioltott fényekkel♪

290
00:22:51,833 --> 00:22:55,250
♪ Tánc,
Táncolj kioltott fényekkel♪

291
00:22:55,416 --> 00:22:58,791
♪ Tánc,
Táncolj kioltott fényekkel♪

292
00:22:59,041 --> 00:23:01,250
♪ Tánc, tánc... ♪

293
00:23:02,291 --> 00:23:05,708
- Nyisd ki az ajtót. Hozd az ajtót.
- Megvan. [mindketten nevetnek]

294
00:23:05,958 --> 00:23:10,083
[tompított tánczene szól]
Ez ünneplést kíván.

295
00:23:10,333 --> 00:23:12,208
[szimatol]

296
00:23:12,458 --> 00:23:14,250
Ez csak egy pár
az eddigi fejezetekből.

297
00:23:14,416 --> 00:23:16,791
Max, csodálatos lesz.

298
00:23:17,458 --> 00:23:19,500
Hiszek benned.

299
00:23:20,916 --> 00:23:22,833
[A "Hiányoztál" darabok]

300
00:23:25,583 --> 00:23:29,208
♪ Nyitott a ritmusra
Mint oh wah wah ♪

301
00:23:29,458 --> 00:23:33,250
♪ Érezd a csontjaidban
Mint oh cha-cha-cha ♪

302
00:23:34,041 --> 00:23:35,833
♪ Hiányoztam? ♪

303
00:23:43,250 --> 00:23:48,416
[a zene elcsendesül] [Jégkockák ütik
üveg, koktél shaker rázás]

304
00:23:50,833 --> 00:23:53,458
[férfi] Szia.

305
00:23:53,625 --> 00:23:55,083
Találkoztunk már?

306
00:23:56,833 --> 00:23:58,291
Ne gondold.

307
00:24:00,250 --> 00:24:03,666
Hova jársz egyetemre?
Olyan ismerősnek tűnsz.

308
00:24:04,791 --> 00:24:08,041
UCL, de befejeztem
régen, szóval...

309
00:24:12,833 --> 00:24:14,791
mi a neved?

310
00:24:15,958 --> 00:24:18,500
Ööö... Max. Max vagyok.

311
00:24:18,666 --> 00:24:21,250
Biztos vagy benne?
[mindketten nevetnek]

312
00:24:21,500 --> 00:24:25,250
["acetát"
Samuel L Sessions darabjai]

313
00:24:51,166 --> 00:24:53,750
[vizelés]
[tompított tánczene szól]

314
00:24:53,916 --> 00:24:56,166
[WC öblítés]

315
00:24:56,791 --> 00:24:58,708
[csörög a telefon]

316
00:25:13,458 --> 00:25:16,250
[ideges légzés]

317
00:25:22,666 --> 00:25:25,708
Szia. Hadd vegyem fel a kabátom.
Jövök cigizni.

318
00:25:27,000 --> 00:25:30,125
Ööö... Valójában
mennem kell.

319
00:25:30,291 --> 00:25:31,833
csak eszembe jutott
Van egy határidőm.

320
00:25:33,166 --> 00:25:38,250
Ó... Grindr hív.
- Ez... nem az.

321
00:25:40,208 --> 00:25:42,791
Jól,
nagyon jó volt találkozni.

322
00:25:59,125 --> 00:26:00,833
[♪]

323
00:26:08,916 --> 00:26:11,416
[Amna a telefonon]
Szóval elolvastam az új oldalaidat.

324
00:26:11,666 --> 00:26:13,958
Szerintem a karakter
igazán izgalmas

325
00:26:14,208 --> 00:26:16,375
és a prózád élénk, mint mindig,

326
00:26:16,625 --> 00:26:20,500
de csak kíváncsi vagyok, vajon
kicsit ismétlődik.

327
00:26:21,416 --> 00:26:24,708
Ez a sorozat hasonló
erm... találkozások

328
00:26:24,875 --> 00:26:27,583
általában
mindig idősebb férfiak.

329
00:26:27,833 --> 00:26:29,916
Csak tűnődöm
hogy nézhet ki

330
00:26:30,083 --> 00:26:32,125
hogy lássa őt egy kicsit
más helyzet.

331
00:26:32,291 --> 00:26:33,875
Csak adni
kicsit változatosabb

332
00:26:34,041 --> 00:26:38,416
és talán felfedezni, hogyan
esetleg egy új kontextusra reagál.

333
00:26:38,583 --> 00:26:40,083
Emellett csak egy kicsit meg voltam dobva

334
00:26:40,333 --> 00:26:43,000
egy kicsit
Sebastian erméről...

335
00:26:43,166 --> 00:26:46,250
időszakos érzések
a szégyentől és a bajtól...

336
00:26:46,416 --> 00:26:48,000
hogy fogalmaztad meg...

337
00:26:48,166 --> 00:26:51,750
szégyen a szégyenről,
aminek határozottan van értelme,

338
00:26:51,916 --> 00:26:53,583
de ez csak
hogy azt hittem, azt mondtad

339
00:26:53,833 --> 00:26:55,875
megütöttél
milyen kevés a szégyen

340
00:26:56,041 --> 00:26:57,791
kérdezői úgy érezték.
[feszült zene indul]

341
00:26:57,958 --> 00:27:00,125
elküldöm
új fejezeteim ma este.

342
00:27:00,291 --> 00:27:03,291
Kíváncsian várom a gondolatait
a benyújtás előtt.

343
00:27:04,333 --> 00:27:07,708
[feszült zene folytatódik]

344
00:27:38,083 --> 00:27:41,750
[a zene elhalkul]

345
00:27:41,916 --> 00:27:45,875
[tompított tánczene szól]

346
00:27:55,875 --> 00:27:59,083
["Get Down" a Vakabular darabjaitól]

347
00:27:59,333 --> 00:28:01,875
[Samir] Szia Sebastian.
- Szia.

348
00:28:02,041 --> 00:28:04,958
Örülök, hogy sikerült.
Gyere át.

349
00:28:08,791 --> 00:28:12,083
[a férfiak homályosan fecsegnek]

350
00:28:17,500 --> 00:28:19,250
Barátaink vannak.
Remélem nem bánod.

351
00:28:19,416 --> 00:28:23,333
Ó... Szép, Sam.
- [Carlo] Hello.

352
00:28:28,083 --> 00:28:29,916
[Carlo] Mi a neved, fiam?
Gyere be.

353
00:28:30,083 --> 00:28:31,625
Javíthatok egy italt?

354
00:28:31,791 --> 00:28:34,958
Van vodkánk,
gin, bor. Ööö, azt hiszem...

355
00:28:35,208 --> 00:28:37,208
Vagy inkább egy lövést szeretnél?

356
00:28:38,416 --> 00:28:40,333
Valójában azt hiszem, elmegyek.

357
00:28:40,541 --> 00:28:42,583
Nem, várj.
Várj, várj, várj.

358
00:28:44,000 --> 00:28:45,708
Marad. Kérem.

359
00:28:45,958 --> 00:28:49,333
Nem mondtad, hogy az
csoportos dolog. Én nem teszek ilyet.

360
00:28:49,583 --> 00:28:50,958
Miért ne?

361
00:28:52,416 --> 00:28:54,333
Kérem, maradjon.

362
00:28:56,583 --> 00:28:58,500
[sóhajt, suttog] Megcsinálom
megéri a fáradságot

363
00:28:58,666 --> 00:29:01,583
ha ez az
aggódsz.

364
00:29:05,375 --> 00:29:07,166
Késő van.
[csörög a telefon]

365
00:29:11,916 --> 00:29:15,166
[Samir]
jól fogunk szórakozni. megígérem.

366
00:29:17,958 --> 00:29:19,125
[Carlo] Nem akartad?

367
00:29:19,291 --> 00:29:21,125
[Jacopo] Többet teszel
a tiédben.

368
00:29:21,291 --> 00:29:25,916
[Carlo] Oké. Nem látok jól.
Utána pedig lassan iszol.

369
00:29:26,166 --> 00:29:29,416
Szóval ööö... hova tettél
jössz ma estéről?

370
00:29:30,083 --> 00:29:34,083
Csak otthonról.
- [gúnyolódik] És hol van az otthon?

371
00:29:34,250 --> 00:29:37,000
Ööö... Kelet.

372
00:29:37,166 --> 00:29:40,875
Telefonon kérem.
Amikor elmész, visszakapod.

373
00:29:41,041 --> 00:29:44,083
Eltettük őket
amikor bulizunk. Házirend.

374
00:29:44,250 --> 00:29:47,208
[Carlo] Csak hogy mindenki tudjon
lazíts. Mindannyiunkat megvéd.

375
00:29:47,625 --> 00:29:50,333
[Jacopo] Igen, tudod.
Bármilyen alattomos pornográfustól.

376
00:29:50,500 --> 00:29:54,375
Vagy inkább azért
kedves vendéglátóink itt

377
00:29:54,708 --> 00:29:58,000
nem akar képbe kerülni
olyanokkal, mint te, Jacopo.

378
00:29:58,166 --> 00:30:00,125
Bassza meg.
- Hé, hé. Óvatos. Gyerünk.

379
00:30:00,291 --> 00:30:01,625
[Samir] Ha akarod, kapcsold ki.

380
00:30:01,791 --> 00:30:03,875
csak megyek
fiókba tenni.

381
00:30:09,291 --> 00:30:10,916
Rendben.

382
00:30:16,916 --> 00:30:18,750
[Oliver] Kérsz ​​egy kicsit?

383
00:30:19,958 --> 00:30:21,541
Mi az?

384
00:30:21,708 --> 00:30:23,791
Mefedron.

385
00:30:33,708 --> 00:30:35,375
Észreveszed a különbséget?

386
00:30:35,541 --> 00:30:37,375
[Carlo] Nem mondtam.

387
00:30:37,541 --> 00:30:41,208
A másik nem volt rossz, de
ez a cucc sokkal gyorsabb.

388
00:30:47,875 --> 00:30:52,125
[a zene felerősödik]
[szaggatott légzés]

389
00:30:56,791 --> 00:30:59,000
[a zene a csúcspontra épít,
majd megáll]

390
00:31:02,958 --> 00:31:05,916
[fojtott csevegés]

391
00:31:16,750 --> 00:31:21,125
[éles kilégzés]
[feszült zene szól]

392
00:31:28,583 --> 00:31:30,833
[Claudia] Jól vagy?
Nem voltál a találkozón.

393
00:31:31,083 --> 00:31:34,083
Szükségem van a darabjára minél hamarabb
és Brethez intézett kérdéseit.

394
00:31:35,875 --> 00:31:37,500
nem jössz be?
egyáltalán ma?

395
00:31:37,666 --> 00:31:39,875
Hívjon fel
ha ezt megkapod, kérlek.

396
00:31:40,500 --> 00:31:43,500
[kulcsvonások]

397
00:32:07,125 --> 00:32:10,708
[a zene felerősödik]

398
00:32:18,083 --> 00:32:21,125
[Oliver] Szóval mondd meg, hol
jöttél ma estéről?

399
00:32:22,333 --> 00:32:24,625
[Maae plays "Az Ön kedvezménye"]

400
00:32:24,791 --> 00:32:27,541
[zihál és nyög]

401
00:32:29,916 --> 00:32:33,333
[kulcsvonások]
[férfiak lihegnek]

402
00:32:42,916 --> 00:32:45,250
[a zihálás és a nyögés fokozódik]

403
00:32:54,833 --> 00:32:56,375
Bassza meg. Bassza meg.

404
00:32:58,583 --> 00:33:00,708
[Samir] Tetszik, Carlo?

405
00:33:01,375 --> 00:33:04,291
Ó a francba.
- Jó, igaz? Igen.

406
00:33:06,000 --> 00:33:08,625
[zihálás és nyögés folytatódik,
akkor állj meg]

407
00:33:09,166 --> 00:33:11,125
[tompított tánczene szól]

408
00:33:15,750 --> 00:33:18,125
[Oliver] Azt hiszem
ezt élvezték.

409
00:33:20,791 --> 00:33:22,916
[Oliver vizel]

410
00:33:23,166 --> 00:33:25,500
Új vagy ebben, igaz?

411
00:33:31,250 --> 00:33:32,916
Szóval ugye...

412
00:33:33,833 --> 00:33:35,458
jártál itt korábban?

413
00:33:35,708 --> 00:33:38,166
Igen, már túl voltam
párszor.

414
00:33:38,333 --> 00:33:41,750
Szeretik a szemétbe kerülni
havonta egyszer vagy úgy.

415
00:33:43,750 --> 00:33:45,583
Kik ők?

416
00:33:45,750 --> 00:33:48,000
[WC öblítés]
Például mit csinálnak?

417
00:33:48,166 --> 00:33:50,833
Mindkét ügyvéd.
Ezért a telefonok.

418
00:33:51,083 --> 00:33:53,333
Fogalmam sincs, milyen, de...

419
00:33:53,583 --> 00:33:55,875
megengedhetik maguknak, hogy nagylelkűek legyenek.

420
00:34:02,125 --> 00:34:03,708
Hol talált rád?

421
00:34:05,916 --> 00:34:07,583
Ööö...

422
00:34:09,416 --> 00:34:13,083
[habog] Álmodozó... srácok.

423
00:34:13,291 --> 00:34:15,791
Igen, látom
miért választott téged.

424
00:34:21,291 --> 00:34:23,916
Együtt kellene működnünk, tudod.

425
00:34:26,041 --> 00:34:27,875
Csak rajongók.

426
00:34:29,041 --> 00:34:32,166
Azt hiszem, nem akarom
hogy az erm... nyilvános.

427
00:34:33,166 --> 00:34:35,708
Pedig nagyon jól tennéd.

428
00:34:40,416 --> 00:34:42,833
szerinted?
- Hm.

429
00:34:43,458 --> 00:34:45,166
Igen.

430
00:34:45,333 --> 00:34:50,458
Megvan az egészséges
fiú-szomszéd dolog folyik.

431
00:34:51,583 --> 00:34:54,333
De alatta minden mocsok.

432
00:34:57,083 --> 00:35:00,291
Miért nem gondolsz rá.
Hm?

433
00:35:15,875 --> 00:35:17,750
[Easton Ellis]
Amit most érdekesnek találok

434
00:35:17,916 --> 00:35:23,083
hogy van ilyen
a szexellenes dologról

435
00:35:23,250 --> 00:35:26,458
bizonyos értelemben... Az a
sok vélemény Amerikában,

436
00:35:26,625 --> 00:35:30,083
panaszkodtak
mennyi szex volt a könyvben,

437
00:35:30,250 --> 00:35:33,958
ami meglepett, mert
Szerintem nem volt annyi.

438
00:35:34,125 --> 00:35:36,166
Reggel.
- Hé.

439
00:35:36,333 --> 00:35:40,000
Max. Jó látni.
- Szia.

440
00:35:40,166 --> 00:35:43,750
Ötkor lesz a találkozó.
- Igen. Köszönöm.

441
00:35:44,041 --> 00:35:46,166
Amna csinálja
Rachel Cusk interjú,

442
00:35:46,333 --> 00:35:49,083
Fazelnek van
a Design Biennálé. Max...

443
00:35:49,333 --> 00:35:52,041
Ööö... Megvan Bret.
- [Claudia] Változás a tervekben.

444
00:35:52,291 --> 00:35:55,750
Ma mész az Ecotec-be
az alkalmazás indításához.

445
00:35:55,916 --> 00:35:58,125
Ööö...
De interjút készítek Brettel.

446
00:35:58,291 --> 00:36:01,375
Nem. James
vigyáz Bretre.

447
00:36:01,541 --> 00:36:03,833
De ööö...
Max olyan, mint egy szakértő.

448
00:36:04,083 --> 00:36:06,166
Pénteken itt volt
az LLF ülésére

449
00:36:06,416 --> 00:36:07,500
és felkészült rá.

450
00:36:07,833 --> 00:36:09,000
[gúnyolódik]

451
00:36:11,833 --> 00:36:13,541
De ez még csak nem is a mi részünk.

452
00:36:13,708 --> 00:36:17,333
Mi teszi a létezést
lehetséges ebből a magazinból?

453
00:36:17,500 --> 00:36:19,833
Ön szerint
az irodalom megtérül?

454
00:36:20,416 --> 00:36:23,250
[Claudia] És kérlek siess
a Slimani recenzióval.

455
00:36:23,416 --> 00:36:25,750
Már emelkednie kellett volna.

456
00:36:28,166 --> 00:36:30,250
Tudom, el van szarva.

457
00:36:30,625 --> 00:36:34,500
De... miért nem tetted
bejön pénteken?

458
00:36:35,875 --> 00:36:37,666
megmondtam.

459
00:36:37,833 --> 00:36:40,708
Összekapcsoltam valakivel és
Elaludtam náluk.

460
00:36:44,375 --> 00:36:48,875
Tudod, tényleg megtehettem volna
felhasználtam a visszajelzéseidet az oldalaimon.

461
00:36:49,041 --> 00:36:50,625
[liheg]

462
00:36:51,541 --> 00:36:54,375
[sóhajt] Basszus, ööö...

463
00:36:55,541 --> 00:36:58,916
sajnálom. megnézem őket
ma este. megígérem.

464
00:36:59,166 --> 00:37:03,166
Már benyújtottam.
Tegnap volt a határidő?

465
00:37:03,416 --> 00:37:06,041
[feszült zene épít]

466
00:37:06,291 --> 00:37:09,583
[távolodó léptek,
ajtó nyílik és zár]

467
00:37:10,416 --> 00:37:12,291
[női beszélő]
... intuitív kezelőfelület,

468
00:37:12,458 --> 00:37:15,208
szóval mindent, amit csinálsz
balra vagy jobbra csúsztat,

469
00:37:15,375 --> 00:37:17,500
amiben biztos vagyok
mind kezelhetitek.

470
00:37:17,666 --> 00:37:20,083
Ezúttal a legjobb rész
hogy nem is lesz

471
00:37:20,250 --> 00:37:22,541
hogy elvigyen egy esetlen idegent
ki egy italra.

472
00:37:24,291 --> 00:37:27,875
[szónok] Most vannak foltjaink
szoftverünkben

473
00:37:28,041 --> 00:37:31,250
ahol ötleteket oszthat meg,
ötletroham,

474
00:37:31,416 --> 00:37:35,000
számára parkolókat készíteni
a kutatás és fejlesztés...

475
00:37:35,375 --> 00:37:38,833
[szelíd zene szól,
emberek csevegnek]

476
00:37:42,583 --> 00:37:44,416
[csörög a telefon]

477
00:37:51,000 --> 00:37:53,166
[férfi] Szóval ő Max
a Fal Magazinból.

478
00:37:53,333 --> 00:37:54,666
Joan, a vezető fejlesztőnk.

479
00:37:54,833 --> 00:37:56,250
Örülök, hogy találkoztunk, Max.
- Szia.

480
00:37:56,416 --> 00:37:58,583
Üljünk le ide?

481
00:37:58,750 --> 00:38:00,166
Igen.

482
00:38:00,333 --> 00:38:01,791
[Joan] Hol kezdjük?

483
00:38:02,041 --> 00:38:04,250
Valaki bebizonyította
hogy működik az alkalmazás?

484
00:38:04,500 --> 00:38:05,958
Igen, megvannak.

485
00:38:06,125 --> 00:38:08,916
többet tudok mondani róla
a fejlesztési folyamat

486
00:38:09,083 --> 00:38:13,208
vagy hogyan jöttünk létre
felhasználói felület, vagy a design.

487
00:38:18,625 --> 00:38:21,041
Sőt, azt hiszem, hm...

488
00:38:21,208 --> 00:38:23,125
elegem van.
[cipzáros táska]

489
00:38:23,291 --> 00:38:26,166
[férfi] Ó, nem, nagyon akarod
hogy beszéljen erről Joannal.

490
00:38:26,333 --> 00:38:28,166
Nagyjából ő vezetett
a projektet.

491
00:38:28,333 --> 00:38:29,916
[Max] Nem szükséges.
A bemutató

492
00:38:30,166 --> 00:38:33,583
mindenre kiterjedt, szóval...
Le kell mennem.

493
00:38:34,041 --> 00:38:35,166
Köszönöm szépen.

494
00:38:35,833 --> 00:38:37,458
Nem. Sajnálom.
Itt még nem végeztünk.

495
00:38:37,708 --> 00:38:39,791
Joannak szüksége van
hogy részese legyen ennek a darabnak.

496
00:39:00,583 --> 00:39:02,875
[cseng az ajtón]

497
00:39:03,041 --> 00:39:05,208
[Nicholas] Megtaláltad
oké az utad?

498
00:39:05,375 --> 00:39:08,208
Igen. Nincs probléma.

499
00:39:08,375 --> 00:39:12,250
Tudom, hogy lehet egy kicsit
intuitív az állomásról.

500
00:39:12,666 --> 00:39:14,833
Hol mondtad
újra élsz?

501
00:39:15,416 --> 00:39:17,916
Hackneyben.
- Ó, igen, igen.

502
00:39:18,083 --> 00:39:20,250
Hackney tényleg feljött,
nem igaz?

503
00:39:20,500 --> 00:39:22,583
Nem is volt olyan régen
senki sem akart a közelébe menni,

504
00:39:22,833 --> 00:39:24,166
nemhogy ott élni.

505
00:39:24,708 --> 00:39:29,750
Emlékszem, amikor még csak volt
bandák és drogdílerek és...

506
00:39:32,583 --> 00:39:33,958
Megkínálhatlak egy itallal?

507
00:39:34,625 --> 00:39:38,000
Kinyitottam egy Primitivót.

508
00:39:40,875 --> 00:39:43,708
Hálás vagyok, hogy volt
a karrierem, amikor megtettem.

509
00:39:43,958 --> 00:39:47,708
Kezdve a hetvenes években
abszolút öröm volt.

510
00:39:48,250 --> 00:39:50,791
A felsőoktatás ingyenes volt.

511
00:39:50,958 --> 00:39:54,833
A tudásra való törekvés az volt
öncélnak tekintendő.

512
00:39:56,250 --> 00:40:00,166
Beszéd
most posztdoktori fokozatokkal,

513
00:40:00,333 --> 00:40:03,250
a helyzet borzasztónak tűnik.

514
00:40:03,416 --> 00:40:06,166
Nem tudom, hogy bírják
megbirkózni mindezzel...

515
00:40:06,333 --> 00:40:08,625
bizonytalanság és adósság.

516
00:40:12,541 --> 00:40:14,666
["Im Abendrot"
Edda Moser játszik]

517
00:40:14,916 --> 00:40:17,916
te é...
tanulsz, nem?

518
00:40:20,958 --> 00:40:23,083
gondoltam
a profilodban ez szerepelt.

519
00:40:26,291 --> 00:40:28,333
Igen, ööö...

520
00:40:28,583 --> 00:40:32,000
A mestereimet csinálom.
- Ó, miben?

521
00:40:33,291 --> 00:40:35,458
francia irodalom.

522
00:40:35,708 --> 00:40:37,125
Ez csodálatos.

523
00:40:37,291 --> 00:40:40,583
Előadást szoktam tartani
az összehasonlító irodalomban.

524
00:40:40,750 --> 00:40:44,208
Tudod-e, hogy mire mész
hogy még megcsináld a szakdolgozatodat?

525
00:40:45,208 --> 00:40:48,166
Igen. Szerintem igen, hm...

526
00:40:49,500 --> 00:40:52,333
De nem akarlak untatni.
- Ó, nem tehetted.

527
00:40:52,583 --> 00:40:55,041
Ezért élek.

528
00:40:58,958 --> 00:41:02,416
[Nicholas élesen kilélegzi]
én nem...

529
00:41:09,625 --> 00:41:13,708
Elnézést, megtehetnénk
most beszélj tovább?

530
00:41:18,708 --> 00:41:21,125
Biztos vagy benne?

531
00:41:21,666 --> 00:41:24,291
[Nicholas erősen lélegzik]

532
00:41:25,541 --> 00:41:27,083
[nyögve]

533
00:41:29,416 --> 00:41:30,958
[Nicholas] Kérlek.

534
00:41:37,875 --> 00:41:44,083
Csak meg akarlak ismerni
jobb először. Nincs rohanás.

535
00:41:46,625 --> 00:41:48,666
[csapkodó zaj]

536
00:42:05,041 --> 00:42:07,250
[morogva]

537
00:42:13,375 --> 00:42:16,041
[hangos morgás]

538
00:42:27,708 --> 00:42:30,125
[fojtott zokogás]

539
00:42:41,375 --> 00:42:46,000
Remélem, mindannyian olyan izgatottak vagytok
és olyan megtisztelve, mint én

540
00:42:46,166 --> 00:42:48,500
üdvözölni
ma este a színpadra

541
00:42:48,666 --> 00:42:51,916
egy szerző, akinek
évtizedes munkája

542
00:42:52,083 --> 00:42:54,375
nemcsak távozott
kitörölhetetlen jel

543
00:42:54,541 --> 00:42:57,208
20-án
és a 21. századi irodalom,

544
00:42:57,375 --> 00:42:59,791
hanem valaki, akit én is mondhatok

545
00:42:59,958 --> 00:43:02,333
mély befolyást gyakorolt
útközben

546
00:43:02,583 --> 00:43:05,458
generációm sok írója,
magamat is beleértve,

547
00:43:05,708 --> 00:43:08,916
eljöttek megnézni a szerepet
az író a társadalomban.

548
00:43:09,166 --> 00:43:11,958
Kérlek csatlakozz hozzám
a színpadon köszöntve

549
00:43:12,208 --> 00:43:15,958
a nyertes mind a
Goncourt és Booker-díjak,

550
00:43:16,208 --> 00:43:19,416
a szerző a pusztítóan
ragyogó Blackwater,

551
00:43:19,583 --> 00:43:23,833
18. regénye, Alina Casaro.

552
00:43:33,333 --> 00:43:34,916
[Max] Úgy értem,

553
00:43:35,166 --> 00:43:36,666
hihetetlen voltál.
[halk zongora szól]

554
00:43:36,833 --> 00:43:39,250
Az a kérdés
az erm hatásáról...

555
00:43:39,416 --> 00:43:42,708
[Amna] Ó, nem, nem, nem.
Nem akarok beszélni vele.

556
00:43:43,125 --> 00:43:45,416
Miután elutasította
a kéziratomat. Annyira kínos.

557
00:43:45,583 --> 00:43:48,375
[Dionne] Max, szia.
- Szia.

558
00:43:50,666 --> 00:43:53,833
Ööö... Amna, ugye?
- Igen.

559
00:43:54,083 --> 00:43:57,000
Zseniális munka a QandA-n.
- Ó, köszönöm.

560
00:43:57,250 --> 00:43:59,541
Tényleg sikerült
mélyen lefúrni.

561
00:43:59,791 --> 00:44:01,000
Köszönöm.

562
00:44:01,166 --> 00:44:04,083
Meg kell kérdeznem.
Ezt hogy randiztad?

563
00:44:04,875 --> 00:44:07,833
Na jó...
Interjút készítettem vele a Wallnak

564
00:44:08,083 --> 00:44:10,583
és akkor megkérdezte tőlem
hogy itt interjút készítsek vele.

565
00:44:12,375 --> 00:44:15,166
Max, van pár emberem
beltéri

566
00:44:15,416 --> 00:44:16,625
hogy igazán szeretlek
találkozni,

567
00:44:16,791 --> 00:44:18,041
ha megkíméli őt
egy pillanatra.

568
00:44:18,208 --> 00:44:20,208
Igen, légy a vendégem.
- Oké.

569
00:44:20,375 --> 00:44:24,208
Ööö... Amna, miért nem?
gyere át az irodába.

570
00:44:24,750 --> 00:44:27,916
Beszélhetünk róla
bármin is dolgozol.

571
00:44:28,083 --> 00:44:29,250
Igen. Az nagyszerű lenne.

572
00:44:29,916 --> 00:44:32,333
Mindig résen vagyok
egy olyan friss hangért, mint a tied.

573
00:44:33,375 --> 00:44:34,875
Ragyogó.

574
00:44:36,041 --> 00:44:37,750
[Dionne] Készen állsz?

575
00:44:38,000 --> 00:44:39,750
Csak hogy tisztában legyél,

576
00:44:39,916 --> 00:44:43,583
Joy a panelen
a Polari-díjért. Rendben?

577
00:44:44,875 --> 00:44:48,083
Szia. Bemutassam Max.

578
00:44:48,333 --> 00:44:49,750
Ő egy
legújabb felfedezéseink közül.

579
00:44:49,916 --> 00:44:51,083
Ian.
- Szia.

580
00:44:51,333 --> 00:44:52,541
Elbűvölve.
- Örülök, hogy találkoztunk.

581
00:44:52,708 --> 00:44:54,750
Ian vezeti a London Review-t.
- Hűha.

582
00:44:54,916 --> 00:44:56,208
Dionne
túlságosan nagylelkű.

583
00:44:56,375 --> 00:44:58,041
Manapság csak felügyelem.

584
00:44:58,208 --> 00:45:00,291
Hagyom a napi teendőket...

585
00:45:00,458 --> 00:45:01,791
nos, a fiatalabb generációnak.
[Joy nevet]

586
00:45:01,958 --> 00:45:04,500
Joy a Művészeti Tanácsnál van.
- Helló.

587
00:45:04,666 --> 00:45:06,458
Örülök, hogy találkoztunk.
- Örülök, hogy találkoztunk.

588
00:45:06,708 --> 00:45:09,791
Szóval, min dolgozol?
- Pár dolog

589
00:45:09,958 --> 00:45:12,583
pillanatnyilag. Ööö...

590
00:45:12,750 --> 00:45:15,166
Nagyon büszkék vagyunk
publikálni

591
00:45:15,333 --> 00:45:17,541
Max néhány novellája.

592
00:45:17,791 --> 00:45:20,041
Grantában már volt egy
néhány hónappal ezelőtt

593
00:45:20,291 --> 00:45:24,375
és volt egy másik is
jelölték a Bridportba.

594
00:45:24,541 --> 00:45:26,583
Ez csodálatos.
- Ó, jó. Gratulálok.

595
00:45:26,833 --> 00:45:28,500
Gratulálok.
- Köszönöm.

596
00:45:28,666 --> 00:45:32,291
És jelenleg keményen dolgozik
egy egészen csábító regényen

597
00:45:32,541 --> 00:45:35,333
amit remélünk publikálni
jövőre minden rendben lesz.

598
00:45:35,583 --> 00:45:37,708
[Ian] Nem kétséges, hogy fedezni fogjuk
hamarosan oldalunkon.

599
00:45:37,958 --> 00:45:39,708
Természetesen egy a radar számára.

600
00:45:40,000 --> 00:45:42,500
[Ian] Borzasztóan fiatalnak nézel ki
hogy megjelenjenek.

601
00:45:42,750 --> 00:45:45,583
Hány éves vagy, Max?
- Huszonöt éves vagyok.

602
00:45:45,750 --> 00:45:49,041
Ó... Nos, tökéletesség.

603
00:45:50,708 --> 00:45:52,875
[Joy]
Nos, miről szól a regényed?

604
00:45:53,875 --> 00:45:58,500
Ööö, egy diákról van szó
ki erm...

605
00:45:58,958 --> 00:46:00,916
ki...

606
00:46:04,333 --> 00:46:05,750
[ideges nevetés]

607
00:46:05,916 --> 00:46:08,750
A szexmunkáról van szó
a digitális korban.

608
00:46:08,916 --> 00:46:10,916
[Ian] Jó, jó.

609
00:46:11,166 --> 00:46:13,958
[Dionne] Max vizsgálja
mint talán csak egy másik munka

610
00:46:14,208 --> 00:46:17,375
sok más munka mellett
a koncertgazdaságban.

611
00:46:17,541 --> 00:46:22,583
Ööö... én... csak eszembe jutott
hogy hagytam valamit.

612
00:46:22,833 --> 00:46:25,416
Nagyon sajnálom, megteszem
hogy elnézést kérjek, hm...

613
00:46:26,291 --> 00:46:29,208
sajnálom. Köszönöm.

614
00:46:30,000 --> 00:46:32,375
[nehéz légzés]

615
00:46:34,958 --> 00:46:38,041
[a zene felerősödik]

616
00:46:47,750 --> 00:46:49,000
[a zongora zene leáll]

617
00:47:13,416 --> 00:47:16,125
[nehéz légzés]

618
00:47:22,250 --> 00:47:26,791
[a nehéz légzés folytatódik]
[vonat zörög]

619
00:47:29,000 --> 00:47:33,833
[a vonat hangosabban zörög]
[a zene felerősödik]

620
00:47:34,083 --> 00:47:35,708
[bezárul az ajtó, elhallgat a zene]

621
00:47:55,625 --> 00:47:57,041
[♪]

622
00:48:22,666 --> 00:48:26,083
[az ajtó kinyílik és kinyílik]

623
00:48:28,166 --> 00:48:31,041
[koppintás fut]

624
00:48:34,083 --> 00:48:35,708
[csörög a telefon]

625
00:48:37,750 --> 00:48:40,791
[zúg a kézszárító]

626
00:49:06,208 --> 00:49:09,666
[az emberek fecsegnek
homályosan és nevetve]

627
00:49:17,041 --> 00:49:19,416
[nő] ...nem túl bolyhos.
Mit tehet?

628
00:49:19,666 --> 00:49:22,791
[férfi] Szóval ez Emily ötlete
dilemma, igaz?

629
00:49:22,958 --> 00:49:24,791
[nő] Mozgalmas élete van,

630
00:49:24,958 --> 00:49:27,541
készíteni akar
egy szép torta a partijára.

631
00:49:27,791 --> 00:49:29,375
[férfi] Szóval reggel,
zavarja az embereket

632
00:49:29,541 --> 00:49:31,041
azzal a piskótával.

633
00:49:31,208 --> 00:49:32,958
[nő] Ó, tudod...
- [férfi] Ez igaz.

634
00:49:43,666 --> 00:49:45,708
Szia mama.

635
00:49:48,083 --> 00:49:50,750
Igen, jól vagyok.

636
00:49:50,916 --> 00:49:52,958
Hogy vagy?

637
00:49:58,833 --> 00:50:01,375
Te már ágyban vagy?

638
00:50:06,125 --> 00:50:09,625
Akkor rendben. Igen, ez az
rendben. Holnap hívhatom.

639
00:50:12,958 --> 00:50:16,333
Nem. Semmi baj.
Ne aggódj.

640
00:50:23,166 --> 00:50:25,833
Igen. Rendben.

641
00:50:27,375 --> 00:50:29,500
Jó éjszakát.

642
00:50:31,791 --> 00:50:33,916
Szeretlek.

643
00:50:46,708 --> 00:50:49,458
[Amna] Igen, volt
szinte disztópikus hangulatot kelt benne.

644
00:50:49,625 --> 00:50:51,416
[férfi] Igen.

645
00:50:51,583 --> 00:50:55,583
Azt hittem, nagyon őszinte.
Szóval köszönöm ezt, Joel.

646
00:50:57,458 --> 00:51:01,333
Oké, térjünk át Maxre.

647
00:51:01,583 --> 00:51:04,708
Mit kínálsz ma nekünk?
- [köszörüli a torkot]

648
00:51:07,666 --> 00:51:09,125
„Bár senki sem tűnt úgy
hogy képes lett volna

649
00:51:09,291 --> 00:51:11,541
a jelek észlelésére
vezet hozzá,

650
00:51:11,708 --> 00:51:13,958
utána mind voltak
gyászos felfogásban

651
00:51:14,208 --> 00:51:15,875
hogy ott voltak.

652
00:51:16,041 --> 00:51:19,750
Mindenhol. Észrevétlen tetszik
szagtalan, mérgező gáz.

653
00:51:20,333 --> 00:51:22,375
A reggel rutinszerű volt.

654
00:51:22,791 --> 00:51:24,333
Egy másik azonos link

655
00:51:24,500 --> 00:51:27,208
ezüstös láncban
nyári napok Dunbarban."

656
00:51:27,583 --> 00:51:29,250
[az emberek csevegnek,
pop zene szól]

657
00:51:29,416 --> 00:51:31,625
[csapos]
Tessék, srácok. Egészségére.

658
00:51:33,666 --> 00:51:34,833
Tetszett a versed.

659
00:51:35,958 --> 00:51:37,541
Igen?

660
00:51:37,708 --> 00:51:39,125
Igen.

661
00:51:40,166 --> 00:51:43,041
Megragadta ezt az értelmet
a városi magány nagyon jól.

662
00:51:45,125 --> 00:51:48,875
Vajon... visszhangzott benned?

663
00:51:50,666 --> 00:51:55,500
Kétlem ezeket az érzéseket
teljesen idegenek bárki számára

664
00:51:55,750 --> 00:51:57,083
aki egyedülálló Londonban.

665
00:51:57,791 --> 00:52:00,333
["Scarlett"
Holly Humberstone színművei]

666
00:52:04,333 --> 00:52:06,125
Mi történt a...

667
00:52:06,291 --> 00:52:08,750
mi volt a neve? Sebastian.

668
00:52:11,875 --> 00:52:14,083
nem tudom. én csak...

669
00:52:14,333 --> 00:52:18,333
Úgy éreztem, mint ez a történet
nem ment sehova új.

670
00:52:18,583 --> 00:52:20,458
nem tudtam
hova vigye legközelebb.

671
00:52:23,041 --> 00:52:25,291
Többet akartam hallani.
[nevet]

672
00:52:33,083 --> 00:52:35,666
[nehéz légzés]

673
00:53:12,916 --> 00:53:15,916
[nyög és zihál]

674
00:53:21,291 --> 00:53:24,791
tetszik neked?
- Igen. Igen, igen.

675
00:53:29,833 --> 00:53:33,166
tetszik a farkam?
- Igen, baszd meg.

676
00:53:43,875 --> 00:53:46,500
[Joel morog] Állj.

677
00:53:46,916 --> 00:53:49,416
Kérem, hagyja abba.
Állj, állj meg. Lassítson.

678
00:53:50,500 --> 00:53:53,125
[Max] Elnézést.
- [Joel] Rendben van.

679
00:53:54,416 --> 00:54:00,791
[Joel nagy levegőt vesz]
Minden rendben. Ne aggódj.

680
00:54:08,958 --> 00:54:12,416
Ez nem pornó. [nevet]

681
00:54:13,958 --> 00:54:16,375
[fojtott csevegés]

682
00:54:34,583 --> 00:54:36,333
[♪]

683
00:54:56,458 --> 00:54:58,291
[nő] Te és apa
nézze meg azt a műsort

684
00:54:58,541 --> 00:55:00,250
meséltem róla?

685
00:55:00,416 --> 00:55:03,833
Elkezdtük, de fordulnom kellett
tizenöt perc múlva kapcsolja ki.

686
00:55:04,000 --> 00:55:06,625
Nem tudom, miért minden program
manapság ilyennek kell lennie.

687
00:55:06,791 --> 00:55:08,250
Csak olyan vulgáris.

688
00:55:08,416 --> 00:55:12,083
[nő] Ó, anya.
Ragaszkodnod kellett volna hozzá.

689
00:55:20,375 --> 00:55:23,958
[fojtott csevegés]
[kopogás az ajtón]

690
00:55:25,458 --> 00:55:27,541
[Anya] Van valamid?
a mosáshoz?

691
00:55:27,708 --> 00:55:29,208
Nem.

692
00:55:36,500 --> 00:55:38,541
Olvastam a történetedet.

693
00:55:40,458 --> 00:55:42,416
Szerintem nagyon szép volt.

694
00:55:42,583 --> 00:55:44,708
Melyikre gondolsz?

695
00:55:45,250 --> 00:55:49,958
<i>A lélegzete</i>.
A magazinban.

696
00:55:52,666 --> 00:55:54,166
Hogy sikerült...

697
00:55:54,333 --> 00:55:57,541
Tudom, hogyan kell használni
az internet, tudod.

698
00:56:01,541 --> 00:56:04,416
Szerintem nagyon megható volt.

699
00:56:05,958 --> 00:56:07,625
De...

700
00:56:10,875 --> 00:56:13,541
Aggódtam érted.

701
00:56:14,750 --> 00:56:17,250
De ez fikció, anya.

702
00:56:17,916 --> 00:56:20,916
De el kell jönnie
valahonnan, nem?

703
00:56:27,375 --> 00:56:30,958
Csak aggódom érted

704
00:56:31,125 --> 00:56:33,250
egyedül lenni Londonban.

705
00:56:35,250 --> 00:56:37,541
Vannak barátaim.

706
00:56:41,333 --> 00:56:44,375
Volt-e
azóta bárki más...

707
00:56:46,125 --> 00:56:48,833
Soha nem beszélsz
ezekről a dolgokról.

708
00:56:50,791 --> 00:56:55,458
Nem, mert őszintén megtettem
most a munkára kell koncentrálnom.

709
00:56:55,625 --> 00:56:58,083
személyzetnek kellene lennem
hamarosan a magazinban.

710
00:56:58,333 --> 00:57:00,500
Új pozíciójuk van
jön fel.

711
00:57:04,708 --> 00:57:08,083
Muszáj-e írni
ilyen személyes dolgokról?

712
00:57:10,916 --> 00:57:13,875
Jogod van
hogy megtartson néhány dolgot

713
00:57:14,041 --> 00:57:16,125
csak magadnak, tudod.

714
00:57:23,250 --> 00:57:25,875
[szelíd zene szól
háttérben]

715
00:57:26,041 --> 00:57:27,583
[kopogás az ajtón] Hé.

716
00:57:27,833 --> 00:57:29,541
Elküldtem a verziót
a legújabb szerkesztésekkel.

717
00:57:29,708 --> 00:57:31,833
Kiválogattuk a képeket
és most a Proofban vannak.

718
00:57:32,083 --> 00:57:36,041
én kezdem
a következő Husmann ismertetővel.

719
00:57:36,291 --> 00:57:38,083
Max gyere be.

720
00:57:38,916 --> 00:57:42,125
[billentyűzetek kattognak,
telefon cseng a háttérben]

721
00:57:48,500 --> 00:57:51,375
Van néhány
nem jó hír neked.

722
00:57:52,250 --> 00:57:56,833
A szerkesztőségünk, most az
új főszerkesztőnk van...

723
00:57:57,083 --> 00:57:58,791
Jamesre gondolsz.

724
00:57:59,583 --> 00:58:03,916
Arra törekednek, hogy változtassanak
a hangsúlyt a szabadúszóktól.

725
00:58:04,083 --> 00:58:08,375
Szóval sajnos a darabok
amit megbeszéltünk a következő hónapban

726
00:58:08,541 --> 00:58:12,375
házon belül fognak megtörténni.
- Helyes.

727
00:58:14,083 --> 00:58:16,416
Szóval van valami
hogy csináljam?

728
00:58:16,833 --> 00:58:18,291
Attól tartok, nem.

729
00:58:22,958 --> 00:58:25,791
Elnézést, de nem az én darabom volt
az egyik legolvasottabb a múlt hónapban

730
00:58:25,958 --> 00:58:27,541
és az azt megelőző hónapban is?

731
00:58:27,791 --> 00:58:31,291
Max, értem az érzést
hogy a magazinunk

732
00:58:31,458 --> 00:58:34,041
nem pontosan volt
az utóbbi időben a legfontosabb prioritásod,

733
00:58:34,208 --> 00:58:36,833
szóval nem akarnék minket
hogy megtartson téged

734
00:58:37,083 --> 00:58:40,125
távol attól, ami az
inkább csinálod.

735
00:58:41,875 --> 00:58:44,416
Sajnálom, hogy ez nem sikerült.

736
00:58:47,333 --> 00:58:50,666
["Macho Man"
a falu népének színdarabjai által]

737
00:58:52,791 --> 00:58:54,416
[Max] Értem
hogy nem tudja kezelni

738
00:58:54,583 --> 00:58:57,750
akinek bárkivel van
a csapat további esélyesei,

739
00:58:57,916 --> 00:59:00,958
mint bárki mással
mint egy szar gyűjtemény

740
00:59:01,208 --> 00:59:02,833
költészet a nevükhöz.

741
00:59:04,333 --> 00:59:07,708
Megkérdezhetnéd Stevent, ha
bármit kaptak a Glamourban.

742
00:59:07,958 --> 00:59:12,791
Tudom, hogy nem pontosan
Granta, de... ez pénz.

743
00:59:12,958 --> 00:59:15,750
Tényleg azt hiszed, hogy ez lesz
jól megy a kiadómnak?

744
00:59:16,666 --> 00:59:17,958
A glamour nem igazán kompatibilis

745
00:59:18,125 --> 00:59:20,791
azzal, hogy komoly író vagyok,
ez?

746
00:59:20,958 --> 00:59:23,666
Hm... Igen.

747
00:59:23,958 --> 00:59:25,500
Tudod mit,
ejteni kéne...

748
00:59:25,666 --> 00:59:27,833
Szerintem használd
egy álnév.

749
00:59:28,208 --> 00:59:31,958
Végül is senkinek sem kell tudnia
a Max Williamsontól van.

750
00:59:38,000 --> 00:59:40,250
Koncentrálnom kell
amúgy a fikciómra.

751
00:59:40,416 --> 00:59:42,208
És miből élni?

752
00:59:42,458 --> 00:59:45,375
Nem mintha megvan
előleg vagy bármi.

753
00:59:56,666 --> 00:59:58,250
[♪]

754
01:00:11,208 --> 01:00:12,708
[egér kattintások]

755
01:01:12,083 --> 01:01:14,708
mit láttál ma este?

756
01:01:15,625 --> 01:01:18,291
Ez volt Edward Albee <i>A kecske</i>.

757
01:01:18,541 --> 01:01:20,833
Ó, igen.
- Ismerős?

758
01:01:21,625 --> 01:01:24,208
Nem. Én...

759
01:01:24,375 --> 01:01:26,333
még nem volt alkalma megnézni.

760
01:01:28,250 --> 01:01:30,166
Bár szeretném.

761
01:01:30,708 --> 01:01:33,541
De nem tudtam nem gondolkodni
hogy minden leleményessége ellenére

762
01:01:33,791 --> 01:01:37,375
és ragyogó utalás
a görög tragédiához,

763
01:01:37,541 --> 01:01:39,708
a darab egyszerűen nem hatott meg.

764
01:01:39,958 --> 01:01:41,458
["Samson et Dalila Act 2"
elkezd játszani]

765
01:01:41,625 --> 01:01:44,166
Míg azzal
Tennessee Williams, hát...

766
01:01:44,333 --> 01:01:47,875
Láttam még egy produkciót
<i>The Glass Menagerie</i> a múlt héten.

767
01:01:48,125 --> 01:01:51,333
Látva a munkájukat
szinte egymás mellett

768
01:01:51,583 --> 01:01:53,125
összehasonlításra kényszerít.

769
01:01:53,291 --> 01:01:55,791
Ez egy...

770
01:01:57,791 --> 01:01:59,875
egy Schiele?

771
01:02:00,041 --> 01:02:02,958
Nagyon szerencsés lelet jött vissza
a nap. [Max halkan kuncog]

772
01:02:05,875 --> 01:02:08,916
Tetszik az összes képed.

773
01:02:09,083 --> 01:02:12,708
Sikerült összeszednem
néhány dolog az évek során.

774
01:02:13,208 --> 01:02:15,333
De tényleg, ez egy gazdagabb
az ember hobbija.

775
01:02:15,583 --> 01:02:19,250
Nem, nem. Te...
Gyönyörű otthonod van.

776
01:02:20,750 --> 01:02:22,875
Egy kicsit nagy, de...

777
01:02:24,250 --> 01:02:26,625
Úgy döntöttem, maradok.

778
01:02:28,750 --> 01:02:33,083
Szóval akkor írj te is.

779
01:02:34,791 --> 01:02:38,208
Vagy inkább te vagy
egy rajongó, mint én?

780
01:02:39,166 --> 01:02:42,208
[dadogás]
tanulok. ezt mondtam neked.

781
01:02:47,041 --> 01:02:49,250
Nem voltam benne biztos, hogy még látlak.

782
01:02:49,625 --> 01:02:53,000
Úgy értem, elég sokkot kaptam
magam azon az éjszakán.

783
01:02:53,166 --> 01:02:56,083
Egy kicsit offline vagyok.
- Észrevettem.

784
01:02:56,291 --> 01:02:58,541
Remélem nem az én számlámra.

785
01:03:01,166 --> 01:03:05,875
És ez magától értetődik
hogy ez köztünk van.

786
01:03:06,083 --> 01:03:11,250
Semmi sem hagyja el ezt a szobát,
ezt a házat. Szóval ne aggódj.

787
01:03:15,250 --> 01:03:17,083
Hogy őszinte legyek...

788
01:03:17,916 --> 01:03:20,375
kicsit meglepődtem
hogy újra hallok felőled.

789
01:03:22,375 --> 01:03:26,500
Azon az éjszakán, amikor itt voltam,
ööö... elnézést...

790
01:03:26,708 --> 01:03:29,250
Nem. Nem kell bocsánatot kérni.

791
01:03:29,416 --> 01:03:32,666
Jómagam is a szélén voltam.
Túl feszült.

792
01:03:34,125 --> 01:03:36,750
Eléggé kezdő vagyok

793
01:03:37,541 --> 01:03:40,500
hátha nem vetted észre.
[Max halkan kuncog]

794
01:03:48,750 --> 01:03:51,125
Szóval...

795
01:03:51,291 --> 01:03:54,541
Verset vagy prózát írsz?

796
01:03:56,333 --> 01:03:59,375
Még mindig alkalmi munkát végzek
tankönyvek szerkesztése.

797
01:04:00,416 --> 01:04:03,500
Még mindig kapok meghívást
ezekre a dolgokra.

798
01:04:05,250 --> 01:04:08,833
Csak kikérem
őszinte érdeklődés, tudod.

799
01:04:12,750 --> 01:04:14,791
én írok.

800
01:04:15,916 --> 01:04:18,750
Főleg csak novellákat.

801
01:04:18,916 --> 01:04:21,166
Olvashatok valamit?

802
01:04:25,500 --> 01:04:28,333
Nem olyan gyorsan.

803
01:04:29,125 --> 01:04:34,083
Meg kell ismernem
előbb egy kicsit jobban.

804
01:04:39,375 --> 01:04:41,375
Touché.

805
01:04:41,583 --> 01:04:46,333
["Les Pêcheurs de Perles,
1. felvonás" játszik]

806
01:04:49,333 --> 01:04:52,166
[nehéz légzés]

807
01:05:37,708 --> 01:05:41,250
["Les Pêcheurs de Perles, 1. felvonás"
folytatódik]

808
01:05:51,125 --> 01:05:53,375
[nyögve]

809
01:06:34,041 --> 01:06:36,083
[kulcsvonások]

810
01:06:38,750 --> 01:06:42,333
["Les Pêcheurs de Perles, 1. felvonás"
folytatódik]

811
01:06:47,541 --> 01:06:50,458
[a zene elhallgat]

812
01:06:51,500 --> 01:06:57,750
Emlékeztetsz valakire. Harminc
évvel ezelőtt, amikor a te korodban volt.

813
01:06:58,791 --> 01:07:02,333
[mély levegőt vesz, felnyög]

814
01:07:02,500 --> 01:07:04,458
Ez valami
arról, ahogy nevetsz.

815
01:07:06,083 --> 01:07:08,458
A hangod tenorja.

816
01:07:18,708 --> 01:07:20,416
[kulcsvonások]

817
01:07:23,333 --> 01:07:27,625
[a zene a csúcspontra épít]

818
01:07:34,666 --> 01:07:37,333
[a zene elhalkul]

819
01:07:42,416 --> 01:07:44,500
[kattan a fényképezőgép zárja]

820
01:08:06,125 --> 01:08:08,333
[fotós]
Kicsit fel az álla.

821
01:08:08,583 --> 01:08:12,500
[nevet] Oké. Nem, nem
olyan fülledt. Átgondolt, nem szexi.

822
01:08:13,500 --> 01:08:15,583
Ez egy komoly téma
erről írsz, ugye?

823
01:08:15,750 --> 01:08:17,291
Igen.

824
01:08:17,458 --> 01:08:20,541
Igen. Igen, ez az.

825
01:08:22,875 --> 01:08:26,458
[nő] Ó, ez lenyűgöző.
Imádom ezt.

826
01:08:26,625 --> 01:08:28,500
Kaphatunk még párat
nagyon közelről?

827
01:08:28,666 --> 01:08:30,375
Igen, persze.

828
01:08:31,208 --> 01:08:35,875
[nő] Igen. [nevet]
Max, mi az Instád?

829
01:08:36,291 --> 01:08:39,875
Ööö... Ez @maximes.

830
01:08:40,041 --> 01:08:42,833
De igazából nem sok van nálam
követők vagy bármi, szóval...

831
01:08:43,291 --> 01:08:45,208
[nő]
Meg fogjuk javítani.

832
01:08:45,458 --> 01:08:47,291
Csinálunk egy nagy funkciót
az Instagramunkon.

833
01:08:47,541 --> 01:08:49,125
Ha egyszer ez kijön,

834
01:08:49,291 --> 01:08:52,375
az arcod lesz
mindenki hírfolyamának tetején.

835
01:08:52,541 --> 01:08:54,041
[ideges nevetés]

836
01:09:03,708 --> 01:09:05,083
[liheg]

837
01:09:06,458 --> 01:09:08,541
Les Nuits Fauves.

838
01:09:08,791 --> 01:09:11,958
[Nicholas] Ó, ez biztosan
vitát váltott ki szemináriumaimon.

839
01:09:12,208 --> 01:09:13,166
[Max kuncog]

840
01:09:20,000 --> 01:09:25,333
Ismerek néhány embert
erkölcstelennek tekintse.

841
01:09:25,500 --> 01:09:27,458
Vagy önző.

842
01:09:27,666 --> 01:09:29,666
Nem szerethető.

843
01:09:29,833 --> 01:09:36,833
De szerintem gyönyörű
egyfajta... örömről.

844
01:09:37,541 --> 01:09:39,333
Még a halállal szemben is,

845
01:09:39,583 --> 01:09:43,666
az AIDS zsarnoksága ellen
és a homofóbia...

846
01:09:46,416 --> 01:09:50,958
Szerintem nagy szépség van benne
nem hajlandó lemondani az életről.

847
01:09:51,208 --> 01:09:56,291
Folyamatos vágya
mindent megkóstolni, amíg...

848
01:09:57,291 --> 01:09:59,000
nagyon vége.

849
01:10:14,208 --> 01:10:16,000
Mi?

850
01:10:16,875 --> 01:10:19,083
Feltehetek egy kérdést?

851
01:10:24,583 --> 01:10:27,166
Miért csinálod ezt?

852
01:10:28,666 --> 01:10:32,291
Nem hiszem, hogy vannak
sok fiú azon a weboldalon

853
01:10:32,541 --> 01:10:37,833
akik a Grantában vagy
irodalmi díjra jelölték.

854
01:10:39,666 --> 01:10:43,875
Azt mondod
hogy nem kéne itt lennem?

855
01:10:44,541 --> 01:10:47,833
Nem, egyáltalán nem.

856
01:10:49,333 --> 01:10:54,291
Tudod, nincs sok
pénz a szépirodalom írásában.

857
01:10:54,458 --> 01:10:56,750
Vagy pont írása.

858
01:10:57,333 --> 01:10:59,416
Nem, nem hiszem, hogy létezik.

859
01:11:02,125 --> 01:11:06,208
De tényleg csak
a pénzről neked?

860
01:11:09,250 --> 01:11:10,833
Ööö...

861
01:11:11,958 --> 01:11:13,916
Nem.

862
01:11:15,541 --> 01:11:18,416
Ez nem ilyen egyszerű.

863
01:11:22,708 --> 01:11:24,583
[♪]

864
01:11:28,375 --> 01:11:32,166
[Nicholas] Kaliforniában találkoztunk
a kilencvenes évek elején.

865
01:11:33,083 --> 01:11:35,666
Még mindig nem voltam kint.

866
01:11:35,916 --> 01:11:38,208
Az egyetlen alkalommal, amikor felkaptam
bátorság bárkivel találkozni

867
01:11:38,375 --> 01:11:40,375
munkakiránduláson volt.

868
01:11:41,083 --> 01:11:44,416
Ez is ijesztővé vált
üzlet az AIDS miatt.

869
01:11:44,583 --> 01:11:46,791
Igen, persze.

870
01:11:51,458 --> 01:11:54,791
Szóval hogyan ismerkedtetek meg?

871
01:11:56,000 --> 01:11:59,791
Délután szabadnapom volt
konferenciámról

872
01:11:59,958 --> 01:12:03,250
és elment elkölteni
a Getty Villában.

873
01:12:03,416 --> 01:12:04,833
Ez tényleg egy csodálatos hely.

874
01:12:05,000 --> 01:12:07,625
Menned kellene
ha nem voltál.

875
01:12:09,041 --> 01:12:15,041
Néztem ezt a szobrot,
a győztes ifjúság,

876
01:12:15,291 --> 01:12:17,500
elveszett a csodálatban,

877
01:12:17,666 --> 01:12:20,166
amikor hirtelen meghallottam,

878
01:12:20,416 --> 01:12:22,625
[amerikai akcentussal]
– Aranyos szamár, nem?

879
01:12:23,250 --> 01:12:25,208
Megfordulva,

880
01:12:25,458 --> 01:12:27,625
Dávidot láttam először.

881
01:12:28,291 --> 01:12:33,833
Mosolyogva pimasz mosolyát.
Olyan jóképű.

882
01:12:34,000 --> 01:12:36,875
Beszédbe elegyedtünk,

883
01:12:37,708 --> 01:12:40,666
elment ebédelni, inni,

884
01:12:41,500 --> 01:12:44,333
egy felejthetetlen éjszaka
a szállodámban.

885
01:12:47,333 --> 01:12:49,625
Három nappal később,

886
01:12:49,791 --> 01:12:54,208
Visszarepültem Londonba
és Dávid velem jött,

887
01:12:54,458 --> 01:12:56,458
és soha nem ment el.

888
01:12:57,291 --> 01:13:01,375
Míg egy napig,
huszonkilenc évvel később,

889
01:13:01,875 --> 01:13:04,000
elvitték.

890
01:13:07,625 --> 01:13:11,583
Három év lesz
jövő hónapban. [sóhajt]

891
01:13:13,083 --> 01:13:15,375
Egy agyvérzés.

892
01:13:16,500 --> 01:13:20,125
Olyan hirtelen ment
ahogy megjelent.

893
01:13:31,208 --> 01:13:35,458
Ó... a mi időnk már majdnem lejárt.

894
01:13:40,833 --> 01:13:42,750
Szeretnék maradni.

895
01:13:42,958 --> 01:13:47,083
Nos, tudod, hogy örülnék neki,
de tényleg nem engedhetem meg magamnak...

896
01:13:53,541 --> 01:13:55,708
Nem ő.

897
01:13:57,291 --> 01:13:59,125
Nekem.

898
01:14:19,583 --> 01:14:22,083
[Dionne] Láttam a bizonyítékokat
az Evening Standard darabból.

899
01:14:22,333 --> 01:14:24,041
Nagyon jó felvételek,
nem gondolod?

900
01:14:24,208 --> 01:14:26,333
Szuperek. Megnézem, hátha
kaphat egyet a porkabáthoz.

901
01:14:26,583 --> 01:14:28,333
[Dionne]
Az interjú is jó.

902
01:14:28,583 --> 01:14:30,500
Imádom azt, amit mondtál...
Mi volt az?

903
01:14:30,666 --> 01:14:33,500
„A létezésemet a
világ szavakkal. Ők..."

904
01:14:33,666 --> 01:14:35,833
Ők a léptek
a nyomomban távozom.

905
01:14:36,125 --> 01:14:38,208
Gyönyörű.
- Igen.

906
01:14:38,375 --> 01:14:41,291
Nem túl lírai?

907
01:14:41,458 --> 01:14:43,750
Nem, csak erre volt szükségünk.

908
01:14:44,250 --> 01:14:46,041
Keresztbe tett ujjak
megkapja a megérdemelt értékelést.

909
01:14:46,291 --> 01:14:48,625
Nem lehet probléma.
Larry csinálja.

910
01:14:48,791 --> 01:14:51,833
Szerintem lesz igazi
megbecsülés a stílusodért.

911
01:14:53,333 --> 01:14:56,250
Szóval elolvastad a tervezetet?
- Igen.

912
01:14:56,666 --> 01:14:58,041
Ben is megnézte.

913
01:15:00,791 --> 01:15:02,333
Őszinte leszek, mert

914
01:15:02,583 --> 01:15:04,291
ezt szeretnénk kihozni
a lehető leghamarabb

915
01:15:04,458 --> 01:15:06,375
a novellák után
amíg még friss vagy

916
01:15:06,541 --> 01:15:08,375
mindenki fejében.

917
01:15:08,916 --> 01:15:13,708
Ez erm...
teljesen új szál...

918
01:15:13,958 --> 01:15:17,041
Ó, mi a karakter neve?
Az idősebb úr.

919
01:15:17,208 --> 01:15:19,083
Jonathan.

920
01:15:20,125 --> 01:15:22,208
Nem vagyok benne biztos.

921
01:15:23,583 --> 01:15:25,625
De ez a szív...
- Nem gondolod, hogy...

922
01:15:25,875 --> 01:15:29,083
valahogy túl romantikus?

923
01:15:29,333 --> 01:15:34,791
Sebastian, aki volt
eddig annyira felemésztette a szex,

924
01:15:34,958 --> 01:15:38,500
tényleg mindjárt minden lesz
<i>Harold és Maude</i> ezzel a sráccal?

925
01:15:38,666 --> 01:15:42,583
Ezt próbálom megmutatni
túllépett ezen a kezdőponton,

926
01:15:42,833 --> 01:15:44,541
felületesebb érdeklődés

927
01:15:44,708 --> 01:15:49,541
a szexmunkában, hogy... ebbe mélyebbre
jelentésének értékelése.

928
01:15:49,708 --> 01:15:52,458
látom
ezt próbálod tenni.

929
01:15:52,625 --> 01:15:56,291
De most annyi időt töltesz
ezen az egyetlen kapcsolaton,

930
01:15:56,458 --> 01:15:58,791
Attól tartok, elveszti a fókuszt.

931
01:15:59,708 --> 01:16:02,416
Félreértés ne essék.
Zseniálisan indult.

932
01:16:02,583 --> 01:16:03,916
Igazán izgalmas dolog.

933
01:16:04,166 --> 01:16:07,000
Csak tetszene nekem
hogy ebben a szellemben folytassa.

934
01:16:07,166 --> 01:16:11,875
Csak, tényleg úgy érzem
mintha felfedezném...

935
01:16:13,375 --> 01:16:15,916
itt valami mélyebb.

936
01:16:16,083 --> 01:16:20,208
Ezek a cserék között
kísérők és ügyfeleik.

937
01:16:20,458 --> 01:16:21,625
Nagyon fontosak,

938
01:16:21,791 --> 01:16:24,000
generációkat összekötni
meleg férfiaké

939
01:16:24,166 --> 01:16:29,166
ami talán nem volt
sok köze egymáshoz

940
01:16:29,333 --> 01:16:33,500
és így továbbítják
furcsa történelem és kultúra és...

941
01:16:34,083 --> 01:16:36,000
Ez valami
szeretnék beszélni.

942
01:16:36,166 --> 01:16:38,916
De ez nem mi
eredetileg megbeszélték, ugye?

943
01:16:39,458 --> 01:16:41,416
Elfordultál
a javaslatodból.

944
01:16:41,791 --> 01:16:43,916
Hiteles portré
a kortárs szexmunkáról.

945
01:16:44,166 --> 01:16:45,916
A valóság
hogy milyen az élet...

946
01:16:46,083 --> 01:16:49,750
De a valóságon alapszik.
Mindez kutatásokon alapul.

947
01:16:51,708 --> 01:16:53,500
Az interjúimból.

948
01:16:53,666 --> 01:16:58,583
sajnálom. csak nem hiszem
közönségünknek tetszeni fog.

949
01:17:00,125 --> 01:17:02,750
hoznod kell
még valamit, Max.

950
01:17:03,166 --> 01:17:06,416
Találja meg a módját a tét emelésének.
- Nem akarom, hogy így legyen

951
01:17:06,583 --> 01:17:10,208
csak újabb tragikus
szexmunkás története. Egyáltalán nem.

952
01:17:10,458 --> 01:17:12,375
És senki sem kérdez rád
hogy ezt tegye.

953
01:17:14,583 --> 01:17:19,083
Nézd, ezt már tudjuk
elsajátítottad a novellát.

954
01:17:19,250 --> 01:17:22,000
De ez egy regény.
Erre emlékezned kell.

955
01:17:22,458 --> 01:17:24,791
Ez egy másik vadállat
teljesen.

956
01:17:26,666 --> 01:17:30,625
Ahogy van,
Attól tartok, nem működik.

957
01:17:30,958 --> 01:17:35,000
[nő franciául a képernyőn]
Megijeszt. nem tudom...

958
01:17:35,166 --> 01:17:37,708
Mintha hideg szívem lenne.

959
01:17:39,875 --> 01:17:42,000
[férfi] Soha nem buktál el?
szerelmes egy fiúba?

960
01:17:42,166 --> 01:17:43,500
[nő] Igen.

961
01:17:43,666 --> 01:17:45,500
[férfi]
Akkor miért nem vagy vele?

962
01:17:45,666 --> 01:17:49,958
Nem tudom. az én hibám.
Nem tudtam, mit csinálok.

963
01:17:51,583 --> 01:17:53,250
Sokat gondolsz rá?

964
01:17:53,416 --> 01:17:56,750
Néha.
Nem akarok beszélni róla.

965
01:17:57,000 --> 01:17:58,583
Ha a helyedben lennék,
Meghallgatnám az embereket

966
01:17:58,833 --> 01:18:00,000
aki ezt tette
100-szor korábban

967
01:18:00,166 --> 01:18:02,750
és adnak neked
ezt a lehetőséget.

968
01:18:03,250 --> 01:18:06,333
Igen, de nem hiszem
hogy valóban megkapja.

969
01:18:06,583 --> 01:18:08,375
Ki vannak rajzolva
teljesen más szempontok szerint,

970
01:18:08,541 --> 01:18:11,000
erre inkább
felületes változata.

971
01:18:11,166 --> 01:18:12,500
Persze, de tényleg
nem számít

972
01:18:12,666 --> 01:18:13,916
milyen csodálatos a te verziód

973
01:18:14,166 --> 01:18:15,625
ha senki sem tudja elolvasni.

974
01:18:22,375 --> 01:18:24,166
[sóhajt]

975
01:18:28,333 --> 01:18:30,625
[az emberek csevegnek]
[jégkockák ütik az üveget]

976
01:18:31,333 --> 01:18:33,916
[csapos] Ez 28 font lesz
ha készen állsz.

977
01:18:36,125 --> 01:18:37,666
[a kártyaolvasó sípol]

978
01:18:46,208 --> 01:18:48,583
[ital öntés]

979
01:18:51,541 --> 01:18:53,541
[üveg ütközik az asztallal]
Elnézést.

980
01:18:56,333 --> 01:18:58,000
Köszönöm.

981
01:19:09,791 --> 01:19:11,666
[♪]

982
01:19:21,666 --> 01:19:24,166
[Nicholas] Van valami
Azt hiszem, látnunk kellene,

983
01:19:24,333 --> 01:19:25,666
izé...

984
01:19:25,916 --> 01:19:28,375
A következő héten
ez jön.

985
01:19:28,541 --> 01:19:31,791
szerintem...
[láthatatlanul folytatja]

986
01:19:56,083 --> 01:19:58,500
A belső zseb
a kabátodból.

987
01:20:01,166 --> 01:20:03,583
még találkozunk
jövő csütörtökön.

988
01:20:07,541 --> 01:20:09,875
Jövő héten hm...

989
01:20:10,625 --> 01:20:12,291
kicsit trükkös lehet.

990
01:20:14,791 --> 01:20:19,250
Nagyon sok munkám van a
pillanat az írással, szóval...

991
01:20:21,666 --> 01:20:23,958
Természetesen.

992
01:20:26,708 --> 01:20:28,166
De azért értesítelek.

993
01:20:29,250 --> 01:20:31,916
Amikor csak megfelel.

994
01:20:36,208 --> 01:20:39,208
[hátráló lépések]

995
01:20:39,375 --> 01:20:43,000
[ajtó nyílik és záródik]

996
01:20:43,166 --> 01:20:45,916
[bemondó franciául] Üdvözlöm
a 10:45-ös Eurostar fedélzetén

997
01:20:46,166 --> 01:20:48,458
brüsszeli Midibe.

998
01:20:48,625 --> 01:20:51,250
Az étterem-bár
a 4-es kocsiban található.

999
01:20:51,458 --> 01:20:53,000
Megérkezünk
úticélunkon

1000
01:20:53,166 --> 01:20:54,625
13:45-kor [kulcsvonások]

1001
01:20:54,833 --> 01:20:57,333
Kellemes utazást kívánunk.

1002
01:21:11,541 --> 01:21:14,250
[Dániel]
Nagyon jó téged látni.

1003
01:21:16,500 --> 01:21:18,000
[Max zihál]

1004
01:21:18,333 --> 01:21:21,250
[élénk jazz zene szól]
[csevegés, evőeszközök csörömpölése]

1005
01:21:27,125 --> 01:21:29,958
[pincérnő] Ó, Larson úr.
Örülök, hogy újra látlak.

1006
01:21:30,416 --> 01:21:32,791
Csak kövess, kérlek.

1007
01:21:33,041 --> 01:21:37,041
Hogy vagy?
- Nagyon jó. Köszönöm.

1008
01:21:52,166 --> 01:21:55,583
[szelíd zongoramuzsika szól]

1009
01:22:01,333 --> 01:22:03,041
Szóval itt mindenki ismer téged.

1010
01:22:04,541 --> 01:22:06,125
Igen.

1011
01:22:09,666 --> 01:22:12,291
Szeretek ide járni
valahányszor a városban vagyok.

1012
01:22:13,250 --> 01:22:15,375
Igen, szeretem az ételeiket.

1013
01:22:15,916 --> 01:22:21,291
Bár mindig úgy tűnik
hogy ugyanazt az étkezést. Igen.

1014
01:22:24,250 --> 01:22:27,000
De soha nem ugyanaz a cég.

1015
01:22:28,208 --> 01:22:30,041
Nem, ööö...

1016
01:22:30,291 --> 01:22:32,083
Hát...

1017
01:22:33,000 --> 01:22:35,375
Ha találok valamit, ami tetszik,

1018
01:22:36,333 --> 01:22:38,041
Szeretném újra megkapni.

1019
01:22:39,416 --> 01:22:40,958
[halk kuncogás]

1020
01:22:48,041 --> 01:22:50,750
Szóval mit csinál a családod?
ezen a hétvégén?

1021
01:22:52,375 --> 01:22:53,916
Csak... [nevet]

1022
01:22:54,958 --> 01:22:57,166
társaságot tartanak maguknak,
azt hiszem. [köszörüli a torkot]

1023
01:22:58,625 --> 01:23:00,875
Jártak már Brüsszelben?

1024
01:23:04,166 --> 01:23:06,208
Hát...

1025
01:23:07,958 --> 01:23:11,708
[köszörüli a torkát] Nem hiszem
nagyon érdekli őket.

1026
01:23:11,875 --> 01:23:13,500
[pincér]
Kérsz még egy kis bort?

1027
01:23:13,666 --> 01:23:15,791
Igen, kérem.

1028
01:23:19,041 --> 01:23:20,208
Köszönöm.

1029
01:23:20,375 --> 01:23:22,500
[pincér]
Esetleg még egy üveg?

1030
01:23:22,666 --> 01:23:25,541
Ööö... [nevet]

1031
01:23:25,708 --> 01:23:27,458
Miért nem.

1032
01:23:36,333 --> 01:23:38,708
[mindketten nevetnek]

1033
01:23:48,500 --> 01:23:50,375
[Dániel nyög]

1034
01:23:52,000 --> 01:23:53,958
[nehéz légzés]

1035
01:24:00,041 --> 01:24:02,625
Sajnálom, nem érzem magam túl jól.

1036
01:24:03,083 --> 01:24:06,166
Azt hiszem, volt
kicsit túl sokat inni.

1037
01:24:06,416 --> 01:24:10,833
[nevet] Menj el
akkor egy kis vizet. [megpaskolja]

1038
01:24:28,083 --> 01:24:33,000
[üveg üt a mosdókagyló]
[mély levegőt vesz]

1039
01:24:53,666 --> 01:24:54,916
[nyílik az ajtó]

1040
01:25:10,083 --> 01:25:13,500
[nevet] Fáradt vagyok.

1041
01:25:16,958 --> 01:25:20,625
[suttog]
Rendben van. Rendben van.

1042
01:25:28,666 --> 01:25:31,375
Várhatunk reggelig?

1043
01:25:36,625 --> 01:25:39,791
[suttog] Emlékeztetnem kell
te ki fizetsz ezért?

1044
01:25:46,166 --> 01:25:48,458
[Dániel nyög]

1045
01:25:51,500 --> 01:25:54,458
[Dániel morog, majd liheg]

1046
01:25:55,875 --> 01:25:57,958
Kapsz legalább óvszert?

1047
01:25:59,375 --> 01:26:01,291
Kérem.

1048
01:26:04,958 --> 01:26:06,500
[Dániel felsóhajt]

1049
01:26:13,833 --> 01:26:15,791
[kinyílik a fiók]

1050
01:26:18,208 --> 01:26:21,541
[csengenek a templomi harangok]

1051
01:26:41,166 --> 01:26:43,041
[♪]

1052
01:26:55,250 --> 01:26:58,458
[az emberek halkan csevegnek]

1053
01:27:17,083 --> 01:27:18,875
[nő] Max?

1054
01:27:19,083 --> 01:27:20,458
Max!

1055
01:27:24,666 --> 01:27:26,708
Nincs egész napunk.

1056
01:28:02,291 --> 01:28:05,750
[ismétlődően csörög a telefon]

1057
01:28:50,583 --> 01:28:52,625
Kapsz legalább óvszert?

1058
01:28:57,958 --> 01:29:00,166
[Dániel nyög és zihál]

1059
01:29:03,458 --> 01:29:04,708
[kulcsvonások]

1060
01:29:05,041 --> 01:29:07,125
[Dániel liheg]

1061
01:29:08,666 --> 01:29:12,541
[Dániel nyög]
[kulcsvonások folytatódnak]

1062
01:29:19,875 --> 01:29:21,875
[WC öblítés]

1063
01:29:22,500 --> 01:29:24,333
[koppintás fut]

1064
01:29:29,916 --> 01:29:32,291
[Dániel fojtottan]
Mi a fasz ez?

1065
01:29:33,875 --> 01:29:36,000
[erősen lélegzik]

1066
01:29:37,583 --> 01:29:39,583
Ó a francba. Ööö...

1067
01:29:40,208 --> 01:29:43,458
"És abban a pillanatban,
Sebastian rájött

1068
01:29:43,708 --> 01:29:45,291
hogy megpróbálja visszavágni

1069
01:29:45,458 --> 01:29:49,250
eredménytelen lett volna,
vagy akár veszélyes is."

1070
01:29:50,541 --> 01:29:53,625
Nem ez történt!
Mi a fasz ez?

1071
01:29:53,791 --> 01:29:55,500
Csak magamnak.
Nem semmi.

1072
01:29:55,666 --> 01:29:58,125
tudnom kellett volna.
Soha ne bízz egy kurvában.

1073
01:29:58,291 --> 01:29:59,541
Elnézést. Add a laptopomat.
- Menj ki.

1074
01:29:59,708 --> 01:30:01,125
Nem semmi.
- Kérem. Menj ki.

1075
01:30:01,291 --> 01:30:03,333
Add vissza a laptopomat.
- Menj a picsába.

1076
01:30:03,583 --> 01:30:05,291
Megkaphatom a laptopomat?
- Menj a picsába.

1077
01:30:05,458 --> 01:30:08,625
Csak add.
- Most!

1078
01:30:08,791 --> 01:30:12,208
[Max zihálás]
- Menj... ki!

1079
01:30:12,500 --> 01:30:15,875
[zihálva] Add ide a cuccaimat.
- Neked adom a cuccaidat.

1080
01:30:16,916 --> 01:30:19,750
[zihálva]
- Ki. Jelenleg.

1081
01:30:22,333 --> 01:30:25,000
[ajtócsapódás]
[Daniel fojtottan] Kibaszott kurva!

1082
01:30:28,916 --> 01:30:32,166
[zihálva]

1083
01:30:35,958 --> 01:30:39,750
[mély levegőt vesz]
[emelő csörög, ajtó nyílik]

1084
01:30:43,583 --> 01:30:45,291
[sóhajt]

1085
01:30:48,875 --> 01:30:50,541
[az orra alatt] Bassza meg.

1086
01:31:01,958 --> 01:31:04,416
Megvan a pénztárcám?
szükségem van rá.

1087
01:31:07,750 --> 01:31:09,916
[zihálva]

1088
01:31:11,208 --> 01:31:13,000
Daniel!

1089
01:31:18,833 --> 01:31:20,916
[férfi franciául]
Uram? Uram, kérem.

1090
01:31:21,083 --> 01:31:23,416
Meg kell állnod.
Zavarod a vendégeket.

1091
01:31:23,583 --> 01:31:25,541
otthagytam a pénztárcámat.
- Uram, kérem.

1092
01:31:25,708 --> 01:31:28,291
Azt akarom, hogy menj el.
A recepció meg tudja oldani.

1093
01:31:28,541 --> 01:31:29,333
Be kell lépnem...

1094
01:31:32,000 --> 01:31:34,625
Jó napot, Larson úr.
Elnézést a zavarásért.

1095
01:31:34,791 --> 01:31:36,166
Van egy fiatalemberem
előttem

1096
01:31:36,333 --> 01:31:38,208
aki be akar jutni a szobájába.

1097
01:31:38,375 --> 01:31:41,708
A pénztárcáját keresi.
Azt mondja, hogy Sebastiannak hívják.

1098
01:31:41,875 --> 01:31:43,166
Ismered őt?

1099
01:31:45,041 --> 01:31:46,750
Nem?

1100
01:31:47,416 --> 01:31:50,083
Nem, hazudik.
- Oké. Köszönöm szépen.

1101
01:31:50,333 --> 01:31:53,875
Nagyon sajnálom, hogy van
zavart téged. Köszönöm. Viszlát.

1102
01:31:54,166 --> 01:31:56,250
Nem tehetek többet.
- Ő egy hazug.

1103
01:31:56,416 --> 01:31:59,000
A kollégái szó szerint
láttam már itt.

1104
01:31:59,250 --> 01:32:00,875
sajnálom.
Ha nem foglal szobát,

1105
01:32:01,041 --> 01:32:02,416
Meg kell kérnem, hogy távozzon.

1106
01:32:02,583 --> 01:32:04,875
viccelsz?
Ez kurvára nevetséges.

1107
01:32:05,041 --> 01:32:07,666
Már jártam itt!
- Kérem, uram, nyugodjon meg.

1108
01:32:07,916 --> 01:32:11,416
Elnézést. nem tehetek semmit.
- Hívd újra.

1109
01:32:11,750 --> 01:32:14,750
Nem tudom megtenni. sajnálom.

1110
01:32:17,666 --> 01:32:19,250
[♪]

1111
01:32:31,583 --> 01:32:35,333
[ismétlődően csörög a telefon]

1112
01:32:43,708 --> 01:32:45,916
[a zümmögés abbamarad]

1113
01:32:54,250 --> 01:32:59,208
[ismétlődően csörög a telefon]

1114
01:33:02,916 --> 01:33:04,583
Szia mama.

1115
01:33:04,833 --> 01:33:06,958
[Anya] <i>Szia Max.
Miért nem veszed fel?</i>

1116
01:33:07,125 --> 01:33:10,500
<i>Próbáltam
hogy átjusson hozzád.</i>

1117
01:33:10,666 --> 01:33:12,958
Épp a moziban voltam.

1118
01:33:14,125 --> 01:33:17,291
<i>Miért kapok?
furcsa tárcsahang?</i>

1119
01:33:17,916 --> 01:33:19,708
<i>Hol vagy?</i>

1120
01:33:20,833 --> 01:33:25,958
Ööö...
Brüsszelben vagyok Amnával.

1121
01:33:26,125 --> 01:33:28,125
<i>Brüsszelben?</i>

1122
01:33:30,166 --> 01:33:33,250
Sajnálom, nem volt lehetőségem
hogy elmondjam.

1123
01:33:33,416 --> 01:33:36,833
Annyira az utolsó pillanatban volt. Ööö...

1124
01:33:37,083 --> 01:33:40,500
Amna alkut kötött
Eurostar jegyek, szóval... ööö...

1125
01:33:41,458 --> 01:33:43,875
Ő vitt ide
a hétvégére.

1126
01:33:44,375 --> 01:33:46,416
Késői születésnapi ajándék.

1127
01:33:46,583 --> 01:33:48,958
<i>Ez nagyon kedves volt tőle.</i>

1128
01:33:50,333 --> 01:33:53,166
<i>Figyelj, apád és én
éppen azért hívtak, hogy mondják</i>t

1129
01:33:53,416 --> 01:33:56,750
<i>hogy elolvastuk azt a darabot
az Evening Standard</i>ban

1130
01:33:57,875 --> 01:34:01,625
<i>Találkoztál
nagyon-nagyon jól.</i>

1131
01:34:03,833 --> 01:34:07,166
<i>Annyira büszke vagyok rád, Max.</i>

1132
01:34:08,958 --> 01:34:10,666
Igen.

1133
01:34:12,041 --> 01:34:13,708
Ez nagyszerű.

1134
01:34:13,958 --> 01:34:16,375
<i>Annyira gyönyörűen beszéltél.</i>

1135
01:34:18,458 --> 01:34:20,166
Viszlát.
- <i>Viszlát, drágám.</i>

1136
01:34:24,875 --> 01:34:27,083
[férfi franciául] Zárás.

1137
01:34:30,916 --> 01:34:32,916
[férfi franciául] Zárás.

1138
01:34:36,125 --> 01:34:38,416
Indulj. Bezárunk.

1139
01:34:50,250 --> 01:34:52,208
Menj tovább. Bezárunk.

1140
01:34:55,625 --> 01:34:59,500
[nevetés]

1141
01:34:59,666 --> 01:35:04,208
[Sonniku, Sweat feat Liz
játszik a távolban]

1142
01:35:20,500 --> 01:35:22,916
[a zene hangosabban szól]

1143
01:35:23,083 --> 01:35:26,708
♪ Meddig bírod még? ♪

1144
01:35:27,000 --> 01:35:30,583
♪ Tedd a végletekig
Egy perc múlva vége ♪

1145
01:35:30,833 --> 01:35:34,083
♪ Ég, amíg le nem ütközik ♪

1146
01:35:34,583 --> 01:35:38,166
♪ Ó, ó ♪

1147
01:35:38,333 --> 01:35:41,750
♪ Meddig bírod még? ♪

1148
01:35:42,250 --> 01:35:45,791
♪ Ó, ó ♪

1149
01:35:46,041 --> 01:35:49,083
♪ Ég, amíg le nem ütközik ♪

1150
01:35:49,333 --> 01:35:52,583
♪ Megizzasztja
Csöpög a nyakadba ♪

1151
01:35:52,833 --> 01:35:56,125
♪ Fogjunk össze
Megizzasztja ♪

1152
01:35:56,291 --> 01:36:00,166
♪ Az én sziluettem
Körbefutni a fejed ♪

1153
01:36:00,333 --> 01:36:03,083
♪ Fogjunk össze
Megizzasztja ♪

1154
01:36:03,458 --> 01:36:05,833
[A „Did You Miss Me” játék]
[a kártyaolvasó sípol]

1155
01:36:06,000 --> 01:36:07,416
[flamand nyelven] Köszönöm.

1156
01:36:08,291 --> 01:36:10,250
[mindkettő franciául] Köszönöm.
- Semmi gond.

1157
01:36:11,875 --> 01:36:15,458
Egy jóképű srác, mint te
soha nem szabad szomjasnak lenni.

1158
01:36:23,625 --> 01:36:26,458
itt vagy nyaralni?

1159
01:36:28,833 --> 01:36:31,500
Igen. Valami olyasmi.

1160
01:36:34,166 --> 01:36:36,333
[Bicep színdarabok "Víze"]

1161
01:36:36,500 --> 01:36:39,708
♪ Minden az enyém volt [rendben] ♪

1162
01:36:39,875 --> 01:36:44,791
♪ Tudtam
Amikor aznap este megláttalak ♪

1163
01:36:44,958 --> 01:36:47,208
♪ Szívem, teljesnek éreztem és ♪

1164
01:36:47,458 --> 01:36:52,166
♪ Minden volt
Tökéletesen igazított [rendben] ♪

1165
01:36:52,416 --> 01:36:55,041
♪ Pont így történt♪

1166
01:36:56,541 --> 01:36:58,791
[franciául]
Hozzám akarsz menni?

1167
01:36:59,041 --> 01:37:01,000
nincs messze.

1168
01:37:02,791 --> 01:37:06,083
Igen. azt szeretném.

1169
01:37:20,708 --> 01:37:23,250
De ez 200 lesz.

1170
01:37:24,666 --> 01:37:26,666
Mit?

1171
01:37:26,833 --> 01:37:29,250
200 van.

1172
01:37:31,250 --> 01:37:32,666
[gúnyolódik]

1173
01:37:43,416 --> 01:37:46,875
[csendben zokogva]
[tárcsahang]

1174
01:37:47,041 --> 01:37:48,583
Hé, ő itt Amna.

1175
01:37:48,750 --> 01:37:50,958
most nem tudom felvenni,
de kérlek hagyj üzenetet

1176
01:37:51,208 --> 01:37:54,500
és visszatérek hozzád
amint lehet. Köszönöm.

1177
01:37:54,666 --> 01:37:58,833
[mentő jajveszékelés]
[részeg fecsegés]

1178
01:38:04,250 --> 01:38:06,375
[tárcsahang]

1179
01:38:23,000 --> 01:38:24,875
[Nicholas] Hello?

1180
01:38:26,958 --> 01:38:29,166
Sebastian?

1181
01:38:31,041 --> 01:38:32,958
ott vagy?

1182
01:38:33,958 --> 01:38:35,875
Minden rendben?

1183
01:38:50,125 --> 01:38:52,875
[bemondó értetlenül beszél]

1184
01:38:58,458 --> 01:39:00,375
[♪]

1185
01:39:49,250 --> 01:39:52,416
[lapoznak]

1186
01:40:00,291 --> 01:40:05,750
[gúnyolódik] Mindig is inkább
kedveli a Jonathan nevet.

1187
01:40:06,083 --> 01:40:08,041
El fogom mondani a kiadómnak

1188
01:40:08,291 --> 01:40:10,166
hogy selejtezem
az egész projektet.

1189
01:40:14,916 --> 01:40:17,125
Soha nem is szerették
az a szakasz egyébként.

1190
01:40:17,291 --> 01:40:19,625
[lapozás]

1191
01:40:29,833 --> 01:40:32,125
nem utálsz engem?

1192
01:40:32,625 --> 01:40:35,416
Azért, hogy így használsz?

1193
01:40:37,333 --> 01:40:39,041
Nem, nem.

1194
01:40:43,208 --> 01:40:46,583
Folytatnod kell
és fejezze be.

1195
01:40:49,000 --> 01:40:53,000
Amiért utálnálak
nem teszi közzé.

1196
01:40:53,708 --> 01:40:55,500
És...

1197
01:40:56,416 --> 01:41:00,833
ha bármiben segíthetek,
és ments az ég,

1198
01:41:02,541 --> 01:41:05,750
legyen inspiráció számodra,

1199
01:41:05,916 --> 01:41:08,666
Nem is lehetnék jobban elragadtatva.

1200
01:41:12,375 --> 01:41:14,875
[lapozás]
Ez jó.

1201
01:41:22,250 --> 01:41:24,541
[éles kilégzés]

1202
01:42:07,375 --> 01:42:10,750
[feszült zene épít]

1203
01:42:15,541 --> 01:42:18,791
[a zene reménytelivé válik]

1204
01:42:37,791 --> 01:42:40,125
[a zene elhalkul]

1205
01:42:42,916 --> 01:42:45,375
[zihálva]

1206
01:42:53,916 --> 01:42:55,666
[nyögve]

1207
01:43:22,958 --> 01:43:25,291
[nyögve]

1208
01:43:28,166 --> 01:43:30,583
[nehéz légzés]

1209
01:43:35,958 --> 01:43:38,750
Vannak friss törölközők
a fürdőszobában.

1210
01:43:46,666 --> 01:43:49,125
[zuhanyzás]

1211
01:44:10,916 --> 01:44:14,666
Nagyon örülök, hogy találkoztunk, Max.
- Neked is.

1212
01:44:22,875 --> 01:44:25,000
Jó napot kívánok.

1213
01:44:43,500 --> 01:44:45,166
[♪]

1214
01:45:36,833 --> 01:45:39,333
Nagyon izgatott vagyok
beszélgetésünkről.

1215
01:45:39,583 --> 01:45:42,750
A könyved az egyik
idei kedvenceim.

1216
01:45:42,916 --> 01:45:45,583
Köszönöm.
[emelő csörög, ajtó nyílik]

1217
01:45:45,833 --> 01:45:49,375
A bemutatkozással kezdem
és üdvözöl mindenkit

1218
01:45:49,541 --> 01:45:51,875
majd ha csak akarod
hogy kövessen utánam

1219
01:45:52,041 --> 01:45:53,250
és ülj le

1220
01:45:53,416 --> 01:45:55,458
ha egyszer bemutatlak.
- Igen.

1221
01:45:55,708 --> 01:45:58,125
Kaptál esélyt
megnézni a kérdéseket?

1222
01:45:58,291 --> 01:46:02,208
Megtettem, igen.
- És úgy tűnt, hogy mindegyik rendben van?

1223
01:46:02,458 --> 01:46:04,500
Mármint ha van valami
nem érzed

1224
01:46:04,666 --> 01:46:06,041
kényelmes vita...

1225
01:46:08,083 --> 01:46:11,416
vagy ha valami úgy érzi
túl személyes, kérlek mondd el.

1226
01:46:11,666 --> 01:46:15,125
[kattan a fényképezőgép redőnye]

1227
01:46:21,958 --> 01:46:23,875
Kérdezhetsz bármit.

1228
01:46:24,041 --> 01:46:30,375
[halk zongora szól]

1229
01:47:00,833 --> 01:47:03,583
["Kezdje újra"
Jessie Ware játszik]

1230
01:47:04,375 --> 01:47:08,500
♪ Egész éjjel dolgozom♪

1231
01:47:08,666 --> 01:47:12,875
♪ Teszem a dolgomat ♪

1232
01:47:13,041 --> 01:47:17,375
♪ Csak ütöd az időt ♪

1233
01:47:17,541 --> 01:47:21,625
♪ Kell egy barát ♪

1234
01:47:21,791 --> 01:47:25,500
♪ Ez az én életem? ♪

1235
01:47:25,666 --> 01:47:30,500
♪ Kezdet vagy vég? ♪

1236
01:47:30,666 --> 01:47:34,875
♪ Kezdhetem újra? ♪

1237
01:47:35,041 --> 01:47:39,458
♪ Kezdhetjük újra? ♪

1238
01:47:39,625 --> 01:47:43,541
♪ Felkelő újhold van ♪

1239
01:47:43,708 --> 01:47:48,083
♪ Fordítsd meg a dagályt, fordítsd meg az árapályt ♪

1240
01:47:48,250 --> 01:47:52,166
♪ Vékony vonalat jártam ♪

1241
01:47:52,333 --> 01:47:57,375
♪ Föld és ég között ♪

1242
01:47:57,541 --> 01:48:01,708
♪ Miért veszik át a valóságomat?
Minden álmom? ♪

1243
01:48:01,875 --> 01:48:06,041
♪ Miért szeret a legtisztábban
Szűrni a gépeken? ♪

1244
01:48:06,291 --> 01:48:10,458
♪ Adj valami jót
Ez még jobb, mint amilyennek látszik♪

1245
01:48:10,625 --> 01:48:14,000
♪ Miért szeret a legtisztábban
Szűrni a gépeken?♪

1246
01:48:14,166 --> 01:48:18,458
♪ Egész éjjel dolgozom
[Egész éjszaka dolgozom] ♪

1247
01:48:18,625 --> 01:48:22,708
♪ Teszem a dolgomat [csinálom a dolgomat] ♪

1248
01:48:22,875 --> 01:48:27,208
♪ Csak ütöd az időt
[csak ütöm az időt] ♪

1249
01:48:27,458 --> 01:48:31,500
♪ Kell egy barát [egy barát] ♪

1250
01:48:31,666 --> 01:48:35,291
♪ Ez az én életem?

1251
01:48:35,458 --> 01:48:40,250
♪ Kezdet vagy vég?
[Kezdet vagy vége?] ♪

1252
01:48:40,416 --> 01:48:44,666
♪ Kezdhetem újra?
[Kezdhetjük újra?] ♪

1253
01:48:44,916 --> 01:48:50,125
♪ Kezdhetjük újra?
[Kezdhetjük újra?] ♪

1254
01:49:06,750 --> 01:49:10,875
♪ Új nap van
Az égen ♪

1255
01:49:11,041 --> 01:49:15,041
♪ Hol vagy?
Hol vagyok? ♪

1256
01:49:15,208 --> 01:49:17,333
♪ Kerested már, ♪

1257
01:49:17,500 --> 01:49:21,958
♪ Mintha kerestem volna
Okkal vagy jellel? ♪

1258
01:49:22,208 --> 01:49:24,750
♪ Ó, miért? Ó, miért? ♪

1259
01:49:24,916 --> 01:49:29,041
♪ Miért veszik át a valóságomat?
Minden álmom? ♪

1260
01:49:29,208 --> 01:49:33,291
♪ Miért szeret a legtisztábban
Szűrni a gépeken?♪

1261
01:49:33,541 --> 01:49:37,666
♪ Adj valami jót
Ez még jobb, mint amilyennek látszik♪

1262
01:49:37,833 --> 01:49:41,375
♪ Miért szeret a legtisztábban
Szűrni a gépeken? ♪

1263
01:49:41,541 --> 01:49:45,625
♪ Egész éjjel dolgozom
[Egész éjszaka dolgozom] ♪

1264
01:49:45,791 --> 01:49:50,041
♪ Teszem a dolgomat
[teszem a dolgomat] ♪

1265
01:49:50,208 --> 01:49:54,541
♪ Csak ütöd az időt
[csak ütöm az időt]♪

1266
01:49:54,791 --> 01:49:58,833
♪ Kell egy barát
[egy barát] ♪

1267
01:49:59,000 --> 01:50:02,500
♪ Ez az én életem? ♪

1268
01:50:02,666 --> 01:50:07,583
♪ Kezdet vagy vég?
[Kezdet vagy vége?] ♪

1269
01:50:07,750 --> 01:50:12,000
♪ Kezdhetem újra?
[Kezdhetjük újra?] ♪

1270
01:50:12,166 --> 01:50:17,333
♪ Kezdhetjük újra?
[Kezdhetjük újra?] ♪

1271
01:50:17,958 --> 01:50:21,291
♪ Kezdhetjük újra? ♪

1272
01:50:22,250 --> 01:50:25,416
♪ Kezdhetjük újra? ♪